WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
00:51,218 --> 00:55,055
CATHLEEN: Tantas pessoas se contentam com
amor que realmente não pede
00:55,138 --> 00:59,101
qualquer coisa deles que eles não tenham
fazer qualquer sacrifício.
01:00,352 --> 01:01,645
Eu não quero isso.
01:02,396 --> 01:05,857
Eu quero um amor ideal
para quem tenho que dar tudo.
01:06,024 --> 01:08,652
(TOCANDO HINO DO CORAL LATINO)
01:37,139 --> 01:38,765
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
01:56,408 --> 01:57,784
REVERENDA MÃE: Onde você está?
01:59,202 --> 02:00,829
Onde você está?
00:02:06,585 --> 00:02:08,628
Por que você está fazendo isso?
02:08,961 --> 02:10,839
(CLACK DE REMO)
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
(PADDLE CONTINUA CLACKING)
02:27,606 --> 02:28,815
Em nome do Pai...
00:02:33,987 --> 00:02:37,366
(CANTANDO) Benedicamus Domino
00:02:42,162 --> 00:02:45,666
Benedicamus Domino
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
Querido Cristo.
02:50.003 --> 02:51.880
(HINO DO CORAL LATINO CONTINUA TOCANDO)
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
03:02.391 --> 03:03.809
(Expira profundamente)
03:30,210 --> 03:33,255
CATHLEEN: Eu tinha 17 anos
quando cheguei ao convento,
00:03:33,338 --> 00:03:35,549
18 anos quando entrei no noviciado.
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
(TOQUE DO SINO)
03:51,773 --> 03:54,109
(SACERDOTE FALANDO LATIN)
00:04:01,825 --> 00:04:04,536
CATHLEEN: Eu conheço muitas pessoas
provavelmente nunca poderia entender...
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Nunca entendo como alguém tão jovem
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
com toda a vida pela frente
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
gostaria de entregar tudo a Deus.
00:04:26,141 --> 00:04:29,519
Eles pensam em freiras hoje,
e eles veem um monte de mulheres idosas.
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
Mulheres que não conseguiam encontrar maridos,
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
ou por algum motivo,
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
simplesmente não consegui ir
no mundo exterior.
00:04:45,202 --> 00:04:48,455
Então eles fugiram para um mosteiro
para escapar de tudo.
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
O que eles não entendem
isso está por trás de tudo...
05:17.067 --> 05:18.902
Éramos mulheres apaixonadas.
05:20,570 --> 05:22,113
(Sussurrando)
Você é tudo que eu poderia querer.
05:22,197 --> 05:22,489
(Apito do trem)
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
(Apito do trem)
00:05:31,248 --> 00:05:34,042
(TOCANDO MÚSICA COUNTRY DOS ANOS 1950)
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
NORA: Você está pronto para isso?
05:55,772 --> 05:57,941
Ok, você pode sair por aqui.
00:06:04,322 --> 00:06:05,532
(Suspiros)
06:08,285 --> 06:09,619
Meu cabelo está bem?
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
(crianças rindo)
06:14,791 --> 06:16,251
Bom dia, padre.
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
(NORA suspira)
06:25,760 --> 00:06:29,264
Nora Harris? Eu não posso acreditar.
É você?
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Ei, Rob, com certeza é. Como você está?
06:31,391 --> 06:34,019
Eu tenho estado bem. Tenho estado muito bem.
06:34,102 --> 00:06:37,981
Agora, espere um minuto. Agora não me diga.
Esta é a Catleen?
06:38,690 --> 00:06:40,734
Com certeza é. Você pode acreditar?
Olha como ela ficou grande.
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
Meu Deus. Ei, linda senhora.
Como vai você?
00:06:43,486 --> 00:06:45,697
Você sabe, você não tem permissão
crescer tão rápido.
06:45,780 --> 06:46,990
(ROB RISOS)
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
Em breve você será mais alto que eu.
(Rindo)
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
Devo dizer, Nora, estou um pouco
surpreso em ver você aqui.
00:06:52,245 --> 00:06:53,580
Eu te conheço toda a minha vida,
00:06:53,663 --> 00:06:57,292
e acho que nunca te vi
a 500 metros de um culto de domingo.
06:57,500 --> 06:59,085
Sim, bem, não tenha muitas esperanças.
06:59,169 --> 07:00,921
Eu não estou aqui para ser salvo
ou nada parecido.
07:01.004 --> 07:02.172
Eu apenas pensei que já era hora
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
que Cathleen aprendeu
do que se tratava a religião.
07:05.050 --> 07:07.761
- Ou deveria estar por perto, você sabe.
- Sim.
07:07,844 --> 07:09,679
Além disso, estávamos um pouco entediados,
não éramos?
07:09,763 --> 07:12,265
Bem, ei, por mim está tudo bem.
Estou feliz que você esteja aqui.
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
- Vamos arranjar um bom lugar para vocês.
- Tudo bem.
07:13,892 --> 07:16,186
Entre. Bem, são dois,
bem ali na frente.
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
SACERDOTE: Bendito seja Deus Pai.
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Porque embora você tenha
não O viu, você ainda O ama.
00:07:23,234 --> 00:07:25,946
Embora você não O conheça,
você ainda acredita Nele.
07:27,030 --> 07:30,742
Você sente a presença dele ao redor
sem saber Seu nome,
07:30,825 --> 07:35,080
e você se alegra
com um êxtase indescritível.
07:36,206 --> 07:37,999
Porque se há uma coisa que sabemos,
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
é que o amor de Deus é incondicional.
00:07:45,882 --> 00:07:47,634
NORA: Ponha o guardanapo no colo.
07:48,927 --> 07:50,261
Obrigado.
07:56,559 --> 07:58,645
Você gostou de ir àquela igreja hoje?
07:58,728 --> 08:00,563
Sim, eu fiz.
08:00,647 --> 08:01,815
Sim?
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
O que você mais gostou nisso?
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
Eu não sei.
08:08.196 --> 08:10.699
Acho que pensei que era pacífico.
00:08:12,242 --> 00:08:13,868
"Pacífico", hein?
08:15,996 --> 08:18,206
Sim, acho que foi meio pacífico.
08:18,289 --> 08:20,500
Que tipo de igreja era aquela, mesmo?
00:08:21,167 --> 00:08:23,378
Aquela era uma igreja católica.
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
- Somos católicos?
-(NORA RISOS)
08:28,842 --> 08:30,176
Não, não somos nada.
08:30,260 --> 08:32,804
Eu realmente não acredito
na religião, na verdade.
08:32,886 --> 08:35,222
Acho que é uma perda de tempo.
08:35,974 --> 08:40,687
Mas quando você for mais velho,
você pode decidir por si mesmo.
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
(CARRO SE APROXIMANDO)
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
(BUZINA DO CARRO)
08:49,112 --> 08:50,280
Mmm-mmm.
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
Parece que o papai está em casa.
09:00,915 --> 09:02,584
(PORTA ABRE)
09:03,835 --> 09:06,379
CHUCK: Ei, ei, ei, querido.
09:06,880 --> 09:10,341
Como está a garotinha do papai? Huh?
09:10,717 --> 09:12,927
O que você fez hoje?
Você teve um bom dia hoje?
09:13.011 --> 09:14.137
Papai, onde você estava?
09:14,220 --> 09:15,805
Estamos esperando por você há tanto tempo.
09:15,889 --> 09:18,475
Sim, é uma pergunta válida, Chuck.
Onde você esteve?
09:18,558 --> 09:20,143
Eu estava fora. Isso é tudo.
09:20,226 --> 09:24,939
Ok. Porque nós estivemos
sentado aqui o dia todo, esperando por você.
09:25,023 --> 09:26,649
Você nunca ouviu falar de telefone ou...
09:26,733 --> 09:29,152
Vamos, Nora, por favor.
Claro que já ouvi falar de telefone.
09:29,235 --> 09:32,363
Bem, isso é bom.
Você já ouviu falar de um telefone. Muito legal.
09:33,615 --> 09:34,949
O que você quer que eu diga, Nora?
09:35,200 --> 09:38,369
Existe alguma coisa em particular
que você gostaria de me ouvir dizer?
09:38,453 --> 09:39,496
Não sei, Chuck.
09:39,579 --> 09:42,332
Talvez eu apenas gostaria que você fosse um homem
de vez em quando, sabe?
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
Seja um maldito pai, para variar,
09:44,250 --> 09:46,211
talvez aprenda a sacrificar um pouco.
09:46,294 --> 09:49,631
Me dê um tempo, ok?
Você está falando sério com isso?
09:49,714 --> 09:52,300
O quê, você quer que eu esqueça isso, Chuck?
É isso que você quer?
09:52,383 --> 09:53,635
- Sim!
- Bem, vá se foder!
09:53,718 --> 09:56,805
Foda-me? Foda-se, Nora!
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
Na verdade, foda-se toda essa merda!
09:59,390 --> 10:00,475
Estou farto disso!
00:00.558 --> 00:01:03.186
Me desculpe por não poder estar
a pessoa que você quer que eu seja!
00:10:03,269 --> 00:01:05,146
Não, você não pode ser o homem
Eu queria que você fosse.
00:05.230 --> 00:01:07.065
- Você é o oposto disso!
- OK. Tudo bem.
00:07.148 --> 00:10:10.610
Eu estava fora! Isso é tudo!
Você não aguenta isso, eu vou embora!
10:10.693 --> 10:11.986
Aonde você pensa que vai, Chuck?
00:12.070 --> 00:10:13.071
Você não vai embora!
00:10:13,154 --> 00:01:15,406
Você tem uma garotinha agora! Ouve-me?
00:10:15,490 --> 00:01:18,535
- Se você sair, você sai!
- Bem, vá se foder!
00:10:18,660 --> 00:01:21,079
(Apito dos trens)
10:27,919 --> 01:01:29,838
NORA: Querido, você leva isso para mim?
00:00:30,880 --> 00:01:32,048
Você entendeu?
00:01:36,136 --> 00:01:37,762
Com licença?
00:01:37,846 --> 00:01:39,180
Posso ajudá-lo?
00:01:39,848 --> 00:01:01,41,683
Sim. Você é a Sra. Harris?
10:42,225 --> 00:01:44,561
- Sim.
- Meu nome é Irmã Glória.
00:01:44,644 --> 00:10:46,437
Esta é a irmã Eleanor.
10:46,521 --> 00:01:48,523
Somos de Nossa Senhora das Benditas Dores,
00:10:48,606 --> 00:10:50,942
a escola paroquial logo adiante.
10:51,901 --> 01:01:57,073
Temos muito orgulho de dizer
que são as freiras, Irmãs como nós,
10:57.157 --> 11:00.410
que construíram o
O sistema escolar católico neste país,
11h00.493 --> 11h02.036
tijolo por tijolo.
00:02.370 --> 00:01:05.206
GLÓRIA: Sua pequena é tão adorável,
a propósito.
11h05.290 --> 11h07.000
Posso perguntar quantos anos?
11:07,792 --> 11:09,002
Catleen tem 12 anos.
00:11:10,295 --> 00:11:13,173
Olha, agradecemos sua vinda,
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
mas a verdade é que
não somos tão religiosos.
00:00:11:17,051 --> 00:00:11:19,596
Quero dizer, vamos à igreja quando podemos,
como todo mundo.
00:11:19,679 --> 00:01:11:22,140
Mas meu marido, pai de Cathleen,
00:11:22,223 --> 00:01:25,685
ele nos deixou há um tempo,
então sou só eu cuidando de nós.
11:25,768 --> 00:01:28,188
Lamento ouvir isso, Sra. Harris.
00:00:28,605 --> 00:00:00:30,440
Deus valoriza sua força.
11:30,523 --> 00:011:32,483
Mas uma coisa que você deveria saber,
00:01:32,567 --> 00:01:01:34,903
nossas portas estão abertas a todos,
00:01:34,986 --> 00:01:01:37,572
praticando e não praticando.
00:11:37,655 --> 00:01:11:42,076
Nossa primeira prioridade é apenas fornecer
uma educação excepcional.
11:44.037 --> 11:47.290
Bem, quanto custa? eu não
saber se podemos pagar esta escola.
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Bem, é só isso.
11:49.167 --> 11:52.003
Neste momento, estamos oferecendo
bolsas integrais
00:11:52,587 --> 00:01:01:54,255
por ordem de chegada.
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
-(MENINAS CONVERSANDO)
- PROFESSORA: Silêncio, meninas.
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
Silêncio.
11:59,886 --> 00:00:02,555
Quantos nesta sala
foram batizados católicos?
00:00:04.682 --> 00:00:00:08.853
Não se preocupe, isso não é um julgamento
na formação ou crença de alguém.
00:00:08.937 --> 00:00:12:12,482
Não, a razão pela qual faço a pergunta
00:12:12,941 --> 00:00:12:16,319
é porque me pergunto se algum de vocês sabe
00:00:12:16,402 --> 00:00:00:12:19,948
qual é a diferença
entre a religião católica
00:00:12:20,031 --> 00:00:00:21,574
e todas as outras religiões.
12:21,658 --> 12:25,870
Diga como, os protestantes,
os batistas, os judeus?
12:27,872 --> 12:29,207
Amor
12:30,583 --> 12:34,170
e sacrifício.
12:35,880 --> 12:37,924
Amor e sacrifício.
12:38,925 --> 12:42,303
Porque se há uma coisa
Eu sei com certeza,
00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
não pode haver amor
00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
sem sacrifício.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
(MENINAS RINDO)
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
MARGARIDA: Olá.
12:59,320 --> 13:01,322
Por que você está sentado sozinho?
00:01:01,698 --> 00:00:01:04,284
Você não quer se juntar aos outros?
13:06,494 --> 13:08,705
Eles estão todos conversando
sobre seus namorados.
00:13:10,331 --> 00:00:13:12,292
Eu não tenho namorado.
00:13:12,375 --> 00:00:13:13,751
Ah, não?
00:00:13:14,669 --> 00:00:00:13:15,837
Eu também não.
00:00:13:16,045 --> 00:00:00:13:17,964
Disseram-me que eles são superestimados.
00:00:13:18,131 --> 00:00:00:13:19,716
Importa-se se eu me juntar a você?
13:23,094 --> 00:013:26,556
A propósito, sou a irmã Margaret.
Você é Catleen, certo?
13:27,265 --> 00:013:30,435
Eu ainda não tive você na minha aula,
mas eu notei você
13:30,518 --> 00:013:32,562
porque você é tímido, como eu.
13:32,854 --> 00:013:37,191
Você parece gostar de ser
sozinho muito, pensar muito?
13:37,275 --> 00:013:39,027
Acho que sim.
13:39,110 --> 00:013:42,113
Eu gosto de ficar sozinho
e pense muito também.
13:42,822 --> 00:013:44,365
- Você faz?
- Hum-hmm.
13:44,449 --> 13:46,200
O que você gosta de pensar?
13:46,284 --> 00:013:48,036
Principalmente sobre Deus.
13:53,833 --> 00:013:55,293
Posso te mostrar uma coisa?
13:57,295 --> 00:013:58,463
Você vê aquela luz aí?
14:00.089 --> 14:02.133
Essa é a Sua luz.
14:02,759 --> 14:07,555
E a estátua ao lado,
o Salvador, é claro, Jesus Cristo.
14:09,349 --> 14:11,351
Aqui, você quer sentar um pouco?
00:14:17,482 --> 00:01:14:18,691
Vá em frente.
14:22,945 --> 14:25,406
Só porque alguém gosta de ficar sozinho
14:25,865 --> 00:014:28,242
não significa que eles ainda não
anseia por intimidade.
14:31,162 --> 14:35,500
Você realmente acha que Deus e Jesus são reais?
14:35,583 --> 14:38,920
Claro que sim. Eu mais do que faço.
14:39.003 --> 14:41.339
Porque sou casado com eles, bobo.
14:42,965 --> 00:014:46,260
Você não sabia?
Todas as freiras são noivas de Cristo.
14:47,428 --> 00:014:48,513
Mas por quê?
00:00:14:48,846 --> 00:01:01:51,307
Aposto que você poderia ter se casado
quem você quisesse.
14:51,933 --> 14:52,934
Ah...
14:53,017 --> 14:56,687
Bem, eu... não tenho tanta certeza disso.
14:58,022 --> 14:59,273
E de qualquer maneira,
14:59,357 --> 15:03,569
Duvido de qualquer outro relacionamento
teria sido igualmente gratificante.
15:04,570 --> 15:05,947
(TOQUE DO SINO)
15:06.030 --> 15:08.491
(Suspiros) Ah, eu tenho que ir. Eu tenho aula.
00:15:15,039 --> 00:15:16,207
Você vem?
15:16,290 --> 15:21,421
Acho que vou ficar um pouco,
se estiver tudo bem para você, irmã.
15:22,255 --> 00:015:23,548
Claro.
15:49,365 --> 15:50,825
SENHORITA WILLIAMS: Boa noite, Cathleen.
15:50,908 --> 15:52,493
Boa noite, senhorita Williams.
16:05,798 --> 16:06,841
Olá.
16:08,384 --> 16:10,595
(partida do motor do carro)
16:11,679 --> 16:12,763
CATHLEEN: Quem é ele?
16:15,516 --> 16:17,977
Ele é apenas um amigo meu, só isso.
16:18,561 --> 16:19,812
Outro?
16:22,607 --> 16:24,650
O que você está fazendo acordado tão cedo, afinal?
16:25,067 --> 16:27,820
Eu configurei meu alarme
para que eu possa ir à missa antes da escola.
16:28,279 --> 16:31,073
Ah. OK.
16:33,326 --> 16:34,619
Você precisa de uma carona?
16:35,328 --> 16:36,329
Tudo bem.
16:40,917 --> 16:42,126
Olá, Catleen?
16:44,795 --> 16:49,300
Você não está entrando muito em Deus
e todas essas coisas, não é?
16:51,344 --> 16:52,470
O que você quer dizer?
16:52,887 --> 16:56,891
Eu só quero dizer que há mais na vida
do que Deus, a igreja e a oração.
17:56,075 --> 17:57,994
(TOQUE DO SINO)
18:04.166 --> 18:06.002
Você está falando sério, Kathleen?
18:06,586 --> 18:07,920
(RISOS)
18:08.462 --> 18:11.966
Sinceramente eu nem percebi
você estava considerando isso.
18:12,550 --> 18:14,885
Quero entregar minha vida a Deus.
18:16,178 --> 18:18,389
Você é uma garota tão apaixonada.
18:18,472 --> 18:20,641
Você me lembra de mim mesmo na sua idade.
18:21,225 --> 18:23,644
Eu acho que você está fazendo
a decisão certa.
18:23,728 --> 18:26,397
Uma freira? O que você está falando?
18:26,480 --> 18:28,399
Isso é uma loucura, Cathleen.
18:28,482 --> 18:29,567
Eu sabia que você não entenderia,
18:29,650 --> 18:31,110
mas você não precisa entender.
eu não...
18:31,193 --> 18:32,320
Não é que eu não entenda,
18:32,403 --> 18:35,072
é só que é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi!
18:35,323 --> 18:37,116
Você joga sua vida fora
em algum convento...
18:37,199 --> 18:38,409
Mas não vou jogar minha vida fora.
18:38,492 --> 18:39,910
Eu não sei como você pode
até dizer isso...
18:39,994 --> 18:41,370
Você é absolutamente
jogando sua vida fora!
18:41,454 --> 18:42,747
Bem, eu não entendo.
18:43,289 --> 18:44,332
Você acha que eu queria isso?
18:44,415 --> 18:45,875
Você acha que eu queria
ser mãe solteira?
18:45,958 --> 18:47,793
Mas não é sobre isso.
Não tem nada a ver com você.
18:47,877 --> 18:48,878
Então o que é isso?
18:48,961 --> 18:51,339
- Estou apaixonado, mãe!
- Você está apaixonado por quem?
18:51,422 --> 18:52,757
(Suspiros)
18:53,174 --> 18:54,759
O quê?
18:57,845 --> 18:59,138
Deus?
19:00.056 --> 19:03.059
Oh, meu Deus, isso é loucura!
Isso é uma loucura!
19:03,142 --> 19:06,312
Isso nem faz sentido,
"apaixonado por Deus."
19:07,563 --> 19:09,607
Eu não sei como explicar isso,
19:11.025 --> 19:12.943
mas fui chamado,
e eu vou me tornar freira.
19:13.027 --> 19:14.445
E realmente não há nada
que você pode dizer
19:14,528 --> 19:16,113
isso vai me fazer mudar de ideia.
19:16,489 --> 19:17,698
(Suspiros)
19:19,450 --> 19:20,951
Ah, Catleen.
19:23,162 --> 19:25,039
Você é uma garota de 17 anos.
19:26,415 --> 19:28,501
Você não sabe nada sobre religião.
19:29,669 --> 19:32,380
E você com certeza
não sei nada sobre o amor.
19:47,311 --> 19:48,771
REVERENDA MÃE: Onde você está?
19:51,982 --> 19:53,567
Não está certo.
19:56,112 --> 19:57,697
Não é justo.
19:59,365 --> 20:01,534
Alguém te dá a vida inteira...
20:03,828 --> 20:05,246
Onde você está?
20:06,914 --> 20:08,541
(TOQUE DO SINO)
20:08,874 --> 20:11,335
(TOCANDO HINO CORAL)
20:16,215 --> 20:18,551
-(MENINAS CONVERSANDO)
{SHUSH)
20:27,393 --> 20:29,395
(TOQUE DO SINO)
20:37,653 --> 20:39,321
Boa tarde a todos vocês.
20:39,405 --> 20:42,783
Meu nome é Reverendo
Madre Marie St.
20:42,867 --> 20:47,747
Você pode me chamar de "Reverenda Madre",
ou simplesmente “Mãe”, se preferir.
20:48,497 --> 20:51,041
Eu sou a Madre Superiora, ou Abadessa
20:51,125 --> 20:55,379
desta ordem específica
das Irmãs da Amada Rosa.
20:56,046 --> 20:59,467
Eu mesmo fui uma rosa
por quase 40 anos.
21:00.050 --> 21:02.887
Ou seja, há cerca de 40 anos,
21:03.053 --> 21:05.306
Eu passei por esses portões pela primeira vez
como postulante,
21:05,389 --> 21:07,057
igual a todos vocês.
21:07,892 --> 21:10,936
E agora, 40 anos depois,
21:11,353 --> 21:15,149
Eu nunca coloquei os pés
fora daqueles portões.
21:16,233 --> 21:19,069
Então, no que diz respeito a todos vocês,
21:19,153 --> 21:21,947
você pode me considerar
como a voz de Deus por aqui.
21:22,823 --> 21:24,992
Ou seja, já que infelizmente
21:25,075 --> 21:28,162
Deus não pode estar aqui
para dirigir ele mesmo este convento,
21:28,245 --> 21:32,374
minha voz servirá
como um substituto para o Dele.
21:32,500 --> 21:36,003
E você pode esperar
que sempre que você me ouvir falar,
21:36,086 --> 21:38,964
é em nome de Seus desejos.
21:40.007 --> 21:41.342
E nos próximos dois anos,
21:41,425 --> 21:45,262
Eu pessoalmente estarei me separando
o trigo do joio,
21:45,429 --> 21:49,141
determinar qual de vocês
realmente pertence,
21:49,391 --> 21:50,768
ao contrário de qual de vocês
21:50,851 --> 21:54,563
são simplesmente vítimas
de uma imaginação infantil.
21:55,147 --> 22:00,444
Porque neste mosteiro,
Deus não é uma fantasia para nós.
22:01.111 --> 22:04.198
Não é uma fantasia, não é um sonho,
22:04,990 --> 22:07,660
e certamente
não seu melhor amigo invisível.
22:08,869 --> 22:12,540
Pelo contrário, Deus é trabalho. Trabalho duro.
22:12,998 --> 22:16,961
O trabalho de um tipo de amor muito especial,
22:17.044 --> 22:18.838
no qual todos vocês serão treinados.
22:19,755 --> 22:23,175
Você estará gastando
nos próximos seis meses como postulantes.
22:24,260 --> 22:26,846
Depois disso, e para vocês
quem faz isso,
22:26,929 --> 22:30,558
você fará seus primeiros votos
e entre no noviciado.
22:31,267 --> 22:35,145
E como regra, fazemos questão
nunca discutir o noviciado
22:35,229 --> 22:37,857
até que nós mesmos tenhamos passado por isso.
22:38,023 --> 22:41,569
Então, por enquanto, você apenas terá que esperar.
22:42,778 --> 22:46,240
Finalmente, gostaria de falar sobre o silêncio.
22:46,824 --> 22:49,660
Observamos dois tipos de silêncio aqui,
22:49,743 --> 22:53,789
silêncio regular e grande silêncio.
22:53,873 --> 22:55,291
Durante o silêncio regular,
22:55,374 --> 22:58,335
se você sente que tem
a necessidade de falar, é permitido.
22:58,836 --> 23:01,714
Mas quando você ouve aquele sino
às 9:00 da noite,
23:01,797 --> 23:04,800
significando o começo
de grande silêncio,
23:04,884 --> 23:09,179
isso significa que você não fala.
23:10,306 --> 23:11,682
Alguma dúvida?
23:13,767 --> 23:16,604
Abaixe a mão, irmã.
Postulantes não têm perguntas.
23:16,687 --> 23:18,772
E você está livre para ir para casa.
23:21,066 --> 23:24,486
-(TOCANDO HINO CORAL)
-(CLACK DE REMO)
23:30,659 --> 23:32,411
(respirando pesadamente)
23:37,625 --> 23:38,709
(Bocejos)
23:48,385 --> 23:52,097
(TOQUE DO SINO)
24:30,928 --> 24:33,847
(SACERDOTE FALANDO LATIN)
24:47,903 --> 24:49,279
Boa tarde, mãe. Louvado seja o Senhor.
24:49,363 --> 24:50,739
Agora e para sempre. Deus abençoe.
24:51,740 --> 24:54,618
- Louvado seja o Senhor.
- Agora e para sempre. Deus abençoe.
24:55,077 --> 24:56,662
Boa tarde, mãe. Louvado seja o Senhor.
24:56,745 --> 24:58,706
Agora e para sempre. Deus abençoe, irmã.
25:05,671 --> 25:09,633
Ame totalmente aquele que se entregou
totalmente pelo seu amor.
25:10,551 --> 25:13,637
Ele, Cristo, é o esplendor
da glória eterna,
25:13,887 --> 25:17,975
o brilho da luz eterna
e o espelho sem nuvem.
25:25,065 --> 25:27,735
MARY GRACE: Eu não tive a chance
para me apresentar formalmente ainda.
25:27,818 --> 25:29,653
Sou a Irmã Mary Grace.
25:29,737 --> 25:32,489
Eu serei sua amante postulante
pelos próximos seis meses,
25:32,573 --> 25:35,159
talvez sua amante novata depois disso.
25:35,367 --> 25:37,161
Esta é a Irmã Anne.
25:38,078 --> 25:40,289
Irmã Catherine, Kate.
25:40,372 --> 25:43,751
Ambas freiras professas.
Ambos acabaram de fazer seus votos finais.
25:44,126 --> 25:45,627
Estamos muito orgulhosos deles.
25:45,711 --> 25:50,507
Agora, é nosso trabalho ajudar a orientá-lo
enquanto você tenta se adaptar ao nosso modo de vida.
25:50,591 --> 25:54,011
Tenho certeza que no começo,
será muito diferente.
25:54,094 --> 25:55,429
Isso é normal.
25:55,846 --> 26:00,559
Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez,
tudo parecia tão estranho.
26:00,642 --> 26:03,520
Eu não sabia se algum dia
realmente fazer isso como uma freira.
26:03,604 --> 26:05,564
Por favor, não se preocupe com isso.
26:05,647 --> 26:07,316
Tenho certeza que todos vocês ficarão ótimos.
26:08.192 --> 26:11.028
Agora, provavelmente deveríamos
repasse o cronograma.
26:11,695 --> 26:15,532
Os postulantes geralmente têm
a mesma programação todos os dias.
26:15,616 --> 26:18,702
A coisa mais importante
prestar atenção é o sino.
26:19.078 --> 26:21.955
Praticamente tudo o que fazemos aqui,
o dia todo,
26:22,039 --> 26:23,415
tudo se resume ao sino.
26:24,333 --> 26:26,585
(TOQUE DO SINO)
26:27,211 --> 26:31,090
MARY GRACE: O primeiro sino que você ouvirá
todas as manhãs toca o sino das 5h.
26:31,173 --> 26:32,466
(ORANDO)
26:32,549 --> 26:34,134
Aquele sino avisa a todos
26:34,218 --> 26:37,429
é hora de acordar,
prepare-se para a missa da manhã.
26:47,314 --> 26:50,025
A missa começa assim que o Padre Luca chega.
26:50,109 --> 26:53,320
Padre Luca sempre fica de costas para nós
o tempo todo,
26:53,403 --> 26:56,115
e ele sempre lê a liturgia
em latim.
26:56,198 --> 26:57,950
Às vezes é difícil acompanhar.
26:58,033 --> 26:59,743
(TOQUE DO SINO)
26:59,827 --> 27:01,078
Depois das tarefas diárias,
27:01.161 --> 27:03.413
você ouvirá o terceiro sino
da manhã.
27:03,497 --> 27:06,583
Isso nos permite saber
esse grande silêncio acabou.
27:07,501 --> 27:09,878
Boa tarde, mãe. Louvado seja o Senhor.
27:11,964 --> 27:13,549
REVERENDA MÃE:
Agora e para sempre. Deus abençoe.
27:13,632 --> 27:16,051
Freira: Boa tarde, mãe.
Louvado seja o Senhor.
27:17,761 --> 27:21,890
MARY GRACE: Como você provavelmente notou,
todas as nossas refeições começam com uma leitura.
27:21,974 --> 27:23,725
Mesmo que seja depois de um grande silêncio,
27:23,809 --> 27:27,187
todos deveríamos tentar
e permaneça o mais quieto possível.
27:28,063 --> 27:29,773
Às vezes você pode ver
alguns dos novatos
27:29,857 --> 27:32,568
fazendo suas próprias penitências
no refeitório.
27:32,985 --> 27:36,572
Provavelmente é melhor simplesmente ignorar
até que vocês sejam novatos.
27:37,656 --> 27:39,575
(TOQUES DE SINO)
27:39,658 --> 27:43,579
Todos os dias depois das 15h. sino,
teremos nossas aulas juntos.
27:43,954 --> 27:47,958
Como você provavelmente se lembra,
A Reverenda Madre deixou isso absolutamente claro
27:48.041 --> 27:51.253
que não devemos falar
durante o grande silêncio,
27:51,628 --> 27:54,214
então vamos praticar um pouco
da linguagem de sinais.
27:54,298 --> 27:56,091
Lentamente, isto é, "O que...
27:59.011 --> 28:00.012
"Trabalho...
28:03,807 --> 28:05,100
"Agora mesmo?"
28:06,435 --> 28:08,103
(POSTULANTES RINDO E GRITANDO)
28:19,406 --> 28:22,117
(ORANDO)
28:27,748 --> 28:29,541
(TOQUE DO SINO)
28:36,298 --> 28:37,382
(BATE NA PORTA)
28:37,716 --> 28:39,092
(ABERTURA DA PORTA)
28:39,801 --> 28:40,886
FEIRA: Desculpe interromper, mãe,
28:40,969 --> 28:43,639
mas você acabou de receber outro pacote
da Arquidiocese.
28:44,014 --> 28:45,015
O quê?
28:47,476 --> 28:48,518
(Suspiros)
28:59.071 --> 29:00.656
Eles não podem estar falando sério.
29:03,492 --> 29:05,077
Obrigado, irmã.
29:07,746 --> 29:09,039
(PORTA FECHA)
29:09,998 --> 29:12,167
O que eles estão pedindo de nós?
29:18,674 --> 29:23,679
Minha mãe sempre disse
pelo menos uma criança deveria ser sacrificada.
29:24,221 --> 29:26,890
E mesmo que
Venho de uma família grande,
29:26,974 --> 29:29,643
Sou a única garota com cinco irmãos,
29:29,726 --> 29:35,190
então acho que era bastante óbvio
que iria se tornar freira.
29:35,691 --> 29:38,568
Honestamente, porém,
Estou muito feliz por estar aqui.
29:38,652 --> 29:42,239
E eu sei que é
deveria ser tão difícil,
29:42,322 --> 29:46,285
mas eu realmente mal posso esperar
até chegarmos ao noviciado
29:46,368 --> 29:48,745
e podemos usar aqueles véus brancos.
29:50,289 --> 29:51,456
MARY GRACE: Quem quer ser o próximo?
29:54,459 --> 29:58,505
Bem, quanto a mim, tenho dois primos,
29:58,588 --> 30:02,926
uma tia e uma irmã mais velha
que se juntou à Irmandade.
30:03.010 --> 30:07.264
Então, eu acho que, de certa forma,
está meio que no meu sangue.
30:07,973 --> 30:11,601
E quem sabe, talvez um dia
Morrerei jovem e me tornarei um santo.
30:11,727 --> 30:13,186
(TODOS RISOS)
30:14,271 --> 30:15,439
Obrigada, Irmã Emily.
30:17,941 --> 30:21,695
Irmã Cathleen, você sempre soube
que você queria ser freira?
30:24,489 --> 30:27,200
Não, na verdade,
Eu não fui criado na Igreja, então...
30:27,784 --> 30:30,287
O que você quer dizer com
você não foi criado na Igreja?
30:30,370 --> 30:31,496
Você não é católico?
30:31,580 --> 30:35,959
Acho que não sou católico
da mesma forma que vocês são.
30:36,043 --> 30:37,794
Bem, o que você é
mesmo fazendo aqui, então?
00:30:37,878 --> 030:39,588
- Quero dizer, isso é permitido?
-(TODOS PROTESTANDO)
30:39,671 --> 30:41,923
Irmã Candace, por favor. Senhoras.
00:30:43,467 --> 030:44,718
Eu fui para a escola católica.
30:45,135 --> 30:46,845
Foi onde eu aprendi
sobre as Irmãs.
30:47,137 --> 30:50,891
Eu apenas pensei que parecia
a ideia mais linda,
30:52,184 --> 30:54,853
para poder gastar
toda a minha vida dedicada ao amor.
30:57,606 --> 30:59,232
REVERENDA MÃE:
Conte-me sobre os novos postulantes.
30:59,524 --> 31:01,443
MARIA GRAÇA:
Estou muito impressionado com eles como grupo.
31:01,526 --> 31:04,488
Eles estão cheios de energia e entusiasmo,
31:04,571 --> 31:07,532
realmente apaixonado por encontrar
seus próprios relacionamentos com Cristo.
31:14,456 --> 31:15,791
O que é isso que você está lendo?
31:15,874 --> 31:20,796
Isso é algo para fazer
com este Vaticano II.
31:22,214 --> 31:23,757
Vaticano o quê?
31:26,718 --> 31:28,220
Pelo que posso perceber,
31:28,303 --> 31:30,806
o nosso Papa de repente
colocou isso na cabeça dele
31:30,889 --> 31:33,683
virar-se
em algum tipo de reformador.
00:31:33,767 --> 03:31:35,268
Significando o que, exatamente?
00:31:35,352 --> 03:31:38,438
Significa que ele está organizado
algum novo conselho ridículo em Roma
00:31:38,522 --> 03:31:41,108
para falar sobre mudanças na Igreja.
00:31:41,191 --> 03:31:43,527
Bem, isso é uma coisa boa, não é?
00:31:44,277 --> 03:31:47,406
A Igreja não revisou suas práticas
em mais de 100 anos.
00:31:47,489 --> 03:31:48,490
Talvez a mudança seja...
31:48,573 --> 31:50,075
Você acha que a Igreja é
precisa de mudança?
31:51.034 --> 31:52.661
Você está me questionando?
31:53,286 --> 31:55,956
Acontece que penso que a Igreja
é perfeito do jeito que é.
31:56,164 --> 31:58,333
Bem, que reformas
eles estão falando?
31:58,417 --> 32:00,794
- Posso ver?
- Não é importante.
32:01.420 --> 32:03.046
Tudo isso vai passar muito em breve.
32:03,130 --> 32:05,215
Não é nada com que se preocupar.
32:05,632 --> 32:08,093
ANA: Preste atenção.
Vou mostrar como andamos.
32:08,176 --> 32:10,637
Chama-se "custódia dos olhos".
32:10,720 --> 32:13,265
Você coloca as mãos na manga
assim.
00:32:13,723 --> 03:03:17,519
Sempre vá devagar, graciosamente,
nunca com pressa.
00:32:17,602 --> 03:03:20,522
E o mais importante
é você manter os olhos baixos.
32:20,605 --> 32:21,940
Certifique-se sempre de que você está olhando
32:22,023 --> 32:24,109
em frente no chão
na sua frente.
00:32:24,192 --> 03:03:25,277
Por quê?
32:25,360 --> 32:26,570
Com licença?
00:32:27,320 --> 0032:28,864
Por que temos que andar assim?
00:32:28,947 --> 03:32:30,740
Quero dizer, e se não pudermos ver
para onde estamos indo?
00:32:30,824 --> 03:32:31,825
(postulantes rindo)
00:32:31,950 --> 0032:32,951
(ANNE SE CALA)
00:32:33,660 --> 0032:35,370
Não que seja o seu lugar
questionar qualquer coisa,
00:32:35,454 --> 0032:36,913
mas faz parte da nossa disciplina.
00:32:36,997 --> 03:32:38,248
Mantemos nossos olhos baixos
00:32:38,331 --> 03:32:40,292
então não permitimos entrada
qualquer estimulação extra
00:32:40,375 --> 03:32:42,169
isso pode nos distrair de nosso Senhor.
00:32:42,419 --> 0032:44,004
(Ambos rindo)
00:32:44,087 --> 03:32:45,964
Algo engraçado, irmãs?
00:03:46,548 --> 0032:47,674
Vocês dois, venham aqui.
00:32:48,508 --> 0032:49,509
Vamos.
00:03:52,262 --> 0032:53,597
Fique cara a cara.
00:03:55,348 --> 0032:57,851
Agora vocês dois se olham
nos olhos.
00:33:15,619 --> 03:33:19,331
- O que aconteceu?
- Comecei a pensar nela.
33:20,999 --> 33:23,251
Sim, comecei a pensar nela também.
00:03:23,335 --> 0033:26,463
ANA: Exatamente. Não deveríamos
pensar um no outro.
00:33:26,546 --> 03:33:30,175
Porque não estamos aqui um para o outro,
estamos aqui apenas para Deus.
00:33:31,134 --> 03:33:32,344
Siga em frente, irmãs.
00:33:36,932 --> 03:33:38,350
CATHLEEN: Eu te amo, Deus.
00:33:47,234 --> 03:33:48,985
Obrigado por me deixar estar aqui.
00:33:51,238 --> 03:33:53,573
Obrigado por me deixar
te amo assim.
33:57,661 --> 34:00,413
Obrigado por me deixar sentir você
tão perto de mim.
34:01.039 --> 34:02.415
Obrigado.
34:07,921 --> 34:09,464
Eu te amo, Deus.
34:13,051 --> 34:14,636
Eu te amo muito.
34:14,969 --> 34:16,054
NORA: Uau.
34:16,972 --> 34:20,475
Esta é a primeira vez
Eu vi você com sua roupa.
34:21,184 --> 34:22,226
Sim. (RISOS)
34:24,062 --> 34:25,397
Você gosta disso?
34:26,188 --> 34:28,900
- Você parece uma freira de verdade.
- Obrigado.
00:34:29,818 --> 03:34:32,487
Ainda não sou uma freira de verdade. Ainda não, mas...
00:34:34,114 --> 03:34:35,489
O que há com essa coisa?
00:34:35,574 --> 03:34:38,994
Isso é terrível. É como uma prisão.
00:34:39,077 --> 03:34:41,288
Sim, é assim que eles fazem.
00:34:41,371 --> 03:34:44,583
É como um símbolo do nosso recinto.
00:34:45,041 --> 0034:46,251
O que...
34:47,960 --> 34:49,462
- O que isso significa?
-(Ambos riem)
34:51,255 --> 34:52,257
Não é nada.
34:54,634 --> 34:56,469
Então, como você está?
34:57,137 --> 35:00,682
Você está... Você gosta daqui?
Você está feliz?
35:00,765 --> 35:02,142
Sim.
35:02,809 --> 35:04,311
Sim, estou.
35:06.062 --> 35:10.859
Eu não sei como descrever isso,
mas parece que pertenço aqui.
35:13,987 --> 35:18,408
Acho que isso significa que você planeja ficar,
e você planeja fazer esses votos.
35:18,491 --> 35:20,577
Como eles chamam isso, o "novanato"?
35:20,660 --> 35:23,413
- Noviciado.
- “Noviciado”. Nova-alguma coisa?
35:23,496 --> 35:24,914
(Ambos rindo)
35:25,373 --> 35:29,711
Sim, é apenas um voto temporário
que levamos por um ano e meio.
35:29,794 --> 35:32,005
E nós descobrimos
35:32,088 --> 35:36,551
se estivermos prontos para nos casarmos com Deus para sempre.
35:39,679 --> 35:42,974
tenho certeza
Estarei aqui a vida toda.
35:44,601 --> 35:48,605
(CHORO) Jesus Cristo, Cathleen,
o que diabos eu fiz de errado?
00:35:52,400 --> 0035:53,443
(Suspiros)
35:55,195 --> 35:56,196
Como...
35:57,656 --> 35:58,823
Como você tem estado?
36:01,618 --> 36:02,911
Bem, estou bem.
36:03,870 --> 36:07,040
Peguei mais alguns turnos no trabalho,
me mantendo ocupado.
36:07,123 --> 36:09,793
Eu realmente não sei
o que fazer comigo mesmo.
36:11,127 --> 36:15,382
Porque eu mais... eu...
Eu principalmente sinto tanto a sua falta.
36:16,966 --> 36:19,552
E quanto ao papai? Como está o papai?
36:20,303 --> 36:22,806
- Você ouviu alguma coisa do papai?
- Seu pai? Não.
00:36:23,515 --> 0036:27,727
Sua avó ligou
e disse que estava doente ou algo assim.
36:27,811 --> 36:29,813
Provavelmente é por isso
você não ouviu falar dele.
36:29,896 --> 36:32,273
Mas você quer que eu o localize?
Tenho certeza que ele adoraria vir ver você.
00:36:32,357 --> 0036:36,277
Tudo bem, não se preocupe.
Vou orar por ele.
00:36:37,320 --> 03:36:38,988
(Suspira) Está tudo bem.
00:36:39,948 --> 0036:42,033
Mas é como um...
É um dia muito agitado aqui.
00:36:42,117 --> 03:36:44,202
Eu deveria ir.
36:44,285 --> 36:48,123
O quê? Não. Temos mais dez minutos.
36:48,206 --> 36:51,918
- Eu sei, mas tenho muito trabalho.
- O que você está fazendo?
36:52,001 --> 36:54,003
Talvez possamos passar mais tempo juntos
da próxima vez, no entanto.
36:54,087 --> 36:58,591
Ok. Bem, você pode apenas esperar?
Espere, espere, espere. Espere um segundo?
36:59,300 --> 37:00,719
Hum... (Funga)
37:01.469 --> 37:04.681
Talvez eu pudesse apenas
toque sua mão por um segundo.
37:05,807 --> 37:07,058
Hum...
37:07,475 --> 37:09,185
- Só por um segundo.
- Sim...
37:09,811 --> 37:11,855
Nós realmente não deveríamos
tocar assim, mãe, então...
37:11,938 --> 37:13,815
- Ah. OK.
- Eu tenho que ir.
37:14,607 --> 37:17,402
Ok. Catleen, eu te amo.
37:18,236 --> 37:19,612
Obrigado por ter vindo.
37:21,531 --> 37:22,741
(CHORO) Oh, Deus.
00:37:36,463 --> 03:37:40,967
Eu acho que eu realmente não sabia
ia ser assim.
37:41,050 --> 37:42,135
Como o quê?
37:42,218 --> 37:46,389
Que estaremos gastando todo o nosso
vidas inteiras aqui e nunca mais sair.
37:46,473 --> 37:49,017
Nós nem poderemos ir
aos funerais dos nossos próprios pais.
37:49,100 --> 37:52,353
Quem se importa? Eles estarão mortos, de qualquer maneira.
Não é como se eles percebessem.
37:53,730 --> 37:58,651
Além disso, você não acha que conhecer a Deus
sabe que estamos aqui por Ele,
37:58,735 --> 38:03,156
sabendo que somos muito mais especiais
para Ele do que para qualquer outra pessoa...
38:03,823 --> 38:06,201
Você não acha isso
faz tudo valer a pena?
38:08,661 --> 38:09,871
Sim, eu acho.
38:10,497 --> 38:13,041
Bem, por que você veio aqui então?
38:14,584 --> 38:15,960
Audrey Hepburn.
38:16,753 --> 38:17,921
(PODE DACE RISOS)
38:18.004 --> 38:19.672
Do que você está falando?
38:20,340 --> 38:21,674
Audrey Hepburn.
38:22,926 --> 38:25,678
eu queria ser freira
38:25,762 --> 38:31,226
porque eu vi a história de Uma freira,
e ela é a irmã Gabrielle.
38:32,352 --> 38:33,603
E eu apenas pensei
38:33,686 --> 38:38,733
ela era tão santa e linda
e perfeito.
38:39,859 --> 38:41,402
(Ambos rindo)
38:41,528 --> 38:44,489
Eu queria ser como ela.
Não ria de mim.
38:44,572 --> 38:47,200
Isso não é muito sagrado.
38:48,284 --> 38:49,661
Não vou contar a ninguém.
38:50,370 --> 38:52,080
MARY GRACE: Isso foi um erro.
38:53,706 --> 38:55,375
Eu era muito jovem para isso.
39:00,296 --> 39:03,091
Nunca tive a intenção de decepcioná-lo.
39:08.429 --> 39:11.099
Só não sei se sinto isso,
você sabe?
39:13,309 --> 39:14,394
Sentir o quê?
39:17,689 --> 39:21,359
Meu relacionamento com Ele.
39:22,569 --> 39:24,863
O que quer que devamos sentir.
39:28,950 --> 39:32,954
Eu não posso dizer se estou
comunicando-se com Ele,
39:33,955 --> 39:37,667
e é realmente ele
ou se está tudo na minha cabeça.
39:41,212 --> 39:45,174
A Reverenda Madre diz que não podemos fingir
39:45,425 --> 39:47,260
nosso relacionamento com Ele.
39:48,720 --> 39:50,346
Porque se...
39:50,430 --> 39:54,976
Mesmo que ninguém mais saiba,
Ele saberá e nos evitará por isso.
39:57,103 --> 40:00,857
Mas estou apenas preocupado,
e se eu estiver fingindo,
40:01,691 --> 40:03,568
e eu nem percebo?
40:07,572 --> 40:11,034
(SACERDOTE FALANDO LATIN)
40:29,052 --> 40:30,553
(respirando pesadamente)
41:29,570 --> 41:32,031
Não, eu os tenho aqui
na minha frente. eu...
41:38,621 --> 41:41,040
Não é isso
Eu não ia responder. eu...
41:42,959 --> 41:45,211
Claro que entendo o histórico...
41:50,341 --> 41:52,051
E também com você.
41:52,969 --> 41:55,847
(TOQUE DO SINO)
42:05,565 --> 42:08,192
(SINO CONTINUA A TOCAR)
42:22,457 --> 42:23,458
Bom dia, Reverenda Madre.
42:23,541 --> 42:25,043
- Louvado seja o Senhor.
- Agora e para sempre.
42:25,918 --> 42:27,795
Você acabou de falar?
42:29,172 --> 42:31,007
Acabei de ouvir você falar?
42:36,304 --> 42:39,265
Qual é o seu nome?
42:41,517 --> 42:42,643
Eu sou a irmã Sissy.
42:42,727 --> 42:44,145
Irmã Sissy?
42:45,229 --> 42:47,648
Bem, irmã Sissy...
42:49,442 --> 42:52,111
Por que você não me conta
o que você tem feito ultimamente,
42:52,195 --> 42:55,073
além de engordar,
estar atrasado para a missa,
42:55,823 --> 42:58,493
e conversando durante um grande silêncio.
43:02,830 --> 43:06,793
Eu... eu não percebi
ainda era um grande silêncio.
43:07,960 --> 43:11,005
Bem, porque eles nos disseram
contar os sinos antes do meio-dia.
43:11.089 --> 43:12.090
E eu contei...
43:12,173 --> 43:14,634
Você não entende
o que significa "silêncio"? Hum?
43:15,468 --> 43:17,678
Não foi explicado corretamente para você?
43:20,640 --> 43:23,518
Durante o grande silêncio,
você está em silêncio. Hum?
43:24,102 --> 43:26,938
E silêncio significa que você não fala.
43:27,021 --> 43:28,773
Você cala a boca!
43:30,817 --> 43:34,028
Mas, Reverenda Madre, você está falando.
43:34,612 --> 43:37,323
Isso é porque estou repreendendo você
agora mesmo, Jenny!
43:37,406 --> 43:40,493
- Estou repreendendo você!
- É "Marica".
43:44,372 --> 43:45,957
Eu não me importo nem um pouco.
43:46,040 --> 43:47,917
Eu quero que você desça
em suas mãos e joelhos
43:48,000 --> 43:49,001
e rastejar até aqui.
43:49,085 --> 43:52,255
Reze quantas Ave-Marias puder,
daqui para lá.
43:53,005 --> 43:54,632
Agora mesmo!
43:55,675 --> 43:57,844
De joelhos, irmã!
43:57,969 --> 43:59,095
(CHORO)
44:01,848 --> 44:03,683
Salve... Ave Maria...
44:04,183 --> 44:05,893
Você está falando?
44:06,102 --> 44:08,938
Ainda ouço você falando?
44:15,194 --> 44:17,113
Silêncio!
44:21,117 --> 44:22,410
(SNIFFLES)
44:28,499 --> 44:30,126
(SOLUÇANDO)
44:56,110 --> 44:58,029
MARY GRACE: Eu não tinha ideia.
45:00,406 --> 45:02,491
Desculpe. eu não percebi
alguém esteve aqui.
45:02,575 --> 45:03,576
Não, não, está tudo bem.
45:05,494 --> 45:06,871
Venha aqui.
45:07,121 --> 45:09,081
Venha aqui. Eu gostaria de falar com você.
45:19,675 --> 45:22,136
- Como vai, irmã Cathleen?
- Bom.
45:23,721 --> 45:24,972
Obrigado.
45:26,057 --> 45:27,475
E as outras meninas?
45:28,309 --> 45:30,895
Eles ainda estão chateados com
Irmã Sissy sendo mandada para casa?
45:32,438 --> 45:35,066
Todo mundo entende principalmente.
45:36,108 --> 45:37,693
Todos nós sentimos falta dela. Sinto falta dela, mas...
45:38,694 --> 45:39,820
Claro.
45:41,656 --> 45:44,033
Você costuma vir aqui
orar sozinho?
45:44,367 --> 45:45,743
Às vezes.
45:46,994 --> 45:49,497
Especialmente agora que
nossos primeiros votos estão chegando.
45:49,664 --> 45:53,626
Eu só queria passar algum tempo extra
comunicando-se com Ele,
45:53,709 --> 45:58,089
e certifique-se de que Ele está bem
comigo me tornando um novato.
45:59,298 --> 46:01,259
Tenho certeza que Ele está bem com isso.
46:03,135 --> 46:04,971
Acho que você será uma ótima freira.
46:05,680 --> 46:06,973
Obrigado, irmã.
46:19,944 --> 46:21,862
Apenas me faça um favor, ok?
46:23,531 --> 46:25,741
Por favor, certifique-se de que é isso que você deseja.
46:28,661 --> 46:30,579
Você entende o que estou dizendo?
46:33,833 --> 46:35,167
Ok.
46:36,669 --> 46:39,422
Senhor, por favor, perdoe-me,
Não me saí bem hoje.
46:41,507 --> 46:43,759
Eu não me concentrei o suficiente
em minhas orações esta manhã,
46:43,843 --> 46:45,136
e eu corri para a missa
46:46,554 --> 46:48,889
porque eu só queria
estar com meus amigos.
46:51,309 --> 46:53,311
E me desculpe, às vezes eu sinto que
46:53,894 --> 46:56,689
Presto mais atenção aos meus amigos
do que eu com você.
46:58,649 --> 47:00,735
E eu apenas rezo para que
você censura meu coração,
47:01,610 --> 47:04,655
e você centraliza meus pensamentos
e minha mente só está em você.
47:04,947 --> 47:07,616
REFRÃO: (CANTANDO) Você deve falar com ele
47:07,700 --> 47:10,995
E coloque as palavras na boca dele
47:11,287 --> 47:14,415
E eu estarei com sua boca
47:14,582 --> 47:16,917
E com a boca
47:17,043 --> 47:20,838
E ensinará a vocês dois o que fazer
47:20,963 --> 47:23,799
Você deve falar com ele
47:23,883 --> 47:25,843
E coloque as palavras na boca dele
47:25,926 --> 47:27,136
(PORTA ABRE)
47:27,219 --> 47:30,598
E eu estarei com sua boca
47:30,681 --> 47:32,933
E com a boca
47:33,017 --> 47:36,979
E ensinará a vocês dois o que fazer
47:37,313 --> 47:39,899
Você deve falar com ele
47:39,982 --> 47:43,152
E coloque as palavras na boca dele
47:43,235 --> 47:46,447
E eu estarei com sua boca
47:46,530 --> 47:48,574
E com a boca
47:48,657 --> 47:52,244
E ensinará a vocês dois o que fazer
47:52,828 --> 47:55,623
Você deve falar com ele
47:55,706 --> 47:58,918
E coloque as palavras na boca dele
47:59,168 --> 48:02,463
E eu estarei com sua boca
48:02,588 --> 48:04,924
E com a boca
48:05.007 --> 48:08.719
E ensinará a vocês dois o que fazer
48:09,136 --> 48:11,680
Você deve falar com ele
48:12,056 --> 48:15,601
E coloque as palavras na boca dele
48:15,684 --> 48:19,021
E eu estarei com sua boca
48:19,105 --> 48:20,439
E com a boca
48:20,523 --> 48:21,649
MARY GRACE: Continue.
48:21,732 --> 48:25,027
E ensinará a vocês dois o que fazer
48:25,653 --> 48:26,737
Continue cantando-
48:26,821 --> 48:28,364
Você deve falar com ele
48:28,447 --> 48:31,867
E coloque as palavras na boca dele
48:31,951 --> 48:33,953
REVERENDA MÃE:
Não lhe devo nenhuma explicação.
48:34,036 --> 48:36,080
Eu só quero você
para recolher seus pertences
48:36,163 --> 48:38,916
e voltem para casa.
48:41,377 --> 48:43,587
Tudo bem, vá embora.
48:43,671 --> 48:45,214
Já chega.
48:45,631 --> 48:47,258
(POSTULANTES SOLUÇANDO)
48:47,341 --> 48:48,592
Venha junto.
48:55,349 --> 48:57,143
(arrepios) Humm!
49:00,479 --> 49:02,565
- O que aconteceu?
- Ah, nada.
49:02,648 --> 49:04,525
Vou mandar aquelas duas meninas para casa.
49:04,608 --> 49:07,319
Você vai mandar Mariana e Teresa para casa?
49:09,989 --> 49:11,615
Disseram-me que o relacionamento deles
49:11,699 --> 49:13,409
estava se voltando para
algo inapropriado.
49:13,492 --> 49:15,119
Mas elas são apenas meninas, certo?
49:15,995 --> 49:17,830
Talvez eles sejam apenas amigos.
49:17,913 --> 49:20,249
Talvez eles estejam apenas buscando conforto
um no outro.
49:21,041 --> 49:22,835
Procurando conforto um no outro?
49:23,627 --> 49:25,421
É isso que fazemos por aqui agora?
49:27,756 --> 49:29,341
Você está me questionando de novo?
49:31,260 --> 49:33,387
Você está questionando meu julgamento?
49:35,806 --> 49:37,808
Então, por que você não me conta, Mary Grace.
49:38,309 --> 49:41,228
Como estão essas duas garotas
espera-se que passem a vida inteira
49:41,353 --> 49:43,522
sem qualquer forma de afeto físico,
49:43,856 --> 49:46,025
quando eles não conseguem nem fazer isso
alguns meses?
49:47,526 --> 49:48,569
Eu não sei.
49:49,612 --> 49:55,034
Você sabe, houve
momentos, recentemente,
49:58,078 --> 50:00,456
quando começou a parecer para mim
50:00,539 --> 50:03,959
como se você não quisesse
estar mais aqui conosco.
50:05,419 --> 50:10,216
Como se tudo exigisse
algum tipo de inquisição sua.
50:14,136 --> 50:15,763
Qual é exatamente o seu problema?
50:16,138 --> 50:17,515
Parte do meu problema é você.
50:18,224 --> 50:19,642
Eu?
50:19,725 --> 50:21,560
Não entendo suas motivações.
50:21,644 --> 50:23,646
Deus é minha motivação.
50:23,729 --> 50:26,649
Deus é minha razão e motivação
por tudo que faço.
50:26,732 --> 50:28,484
Como você pode ter certeza absoluta
do que Ele quer?
50:28,609 --> 50:29,610
Estou bastante certo.
50:29,693 --> 50:32,488
Eu acho que é errado você nos manter
no escuro sobre o Vaticano II.
50:32,905 --> 50:34,281
O que quer que esteja nesses documentos,
50:34,365 --> 50:35,824
seja lá o que for
que você está se escondendo de nós,
50:35,908 --> 50:37,868
isso vai afetar a todos nós...
50:37,952 --> 50:40,037
Isso não afetará nenhum de nós.
50:40,120 --> 50:43,165
- Isso não afetará nenhum de nós.
- Por que você não pode simplesmente me contar?
50:43,874 --> 50:47,294
Porque eu não quero.
Não preciso e não quero.
50:47,378 --> 50:49,129
- Tudo bem, mãe!
- Sim, tudo bem!
50:49,213 --> 50:51,006
Tudo bem mesmo, Maria!
51:00,599 --> 51:02,309
(SOLUÇANDO)
51:24,290 --> 51:26,333
Eu só queria...
51:27,918 --> 51:31,672
Eu só queria te contar
Decidi deixar o convento.
51:32,047 --> 51:35,301
- POSTULANTES: O quê?
-(CONVERSA EM PÂNICO)
51:36,010 --> 51:39,221
Sinto muito por não estar lá
para ver você fazer seus primeiros votos.
51:39,305 --> 51:41,348
O que você quer dizer? Onde você está indo?
51:41,515 --> 51:43,142
É porque
da Reverenda Madre, não é?
51:43,642 --> 51:45,269
Ela quer tirar você de nós.
51:45,352 --> 51:48,022
Não, não, não, não é isso.
51:48,480 --> 51:50,065
Esta é minha decisão.
51:51,358 --> 51:54,111
Eu tenho sido uma rosa
desde os 16 anos.
51:55,613 --> 51:57,740
Meu tempo aqui foi maravilhoso,
51:58,240 --> 52:00,242
mas não devo mais estar aqui.
52:01,243 --> 52:04,830
Você ainda será um membro
da Igreja depois que você sair?
52:07,833 --> 52:08,834
Sim.
52:10,461 --> 52:11,879
Esta é minha família.
52:13,672 --> 52:16,425
Você, cada um de vocês
52:16,508 --> 52:19,511
que passei dia após dia.
52:19,845 --> 52:24,683
Eu amo cada um de vocês
com tudo em meu coração.
52:26,560 --> 52:28,812
(TOQUE DO SINO)
52:29,146 --> 52:33,317
Freira: "Nós nos tornamos o que amamos
e quem amamos molda o que nos tornamos.
52:33,901 --> 52:36,987
“A imitação não é
uma imitação literal de Cristo,
52:37,363 --> 52:39,907
"em vez disso, significa tornar-se
a imagem do amado.
52:40,824 --> 52:43,702
“Uma imagem divulgada
através da transformação."
52:56,924 --> 52:58,300
(ABERTURA DA PORTA)
53:04,765 --> 53:06,308
MULHER: Fique quieto...
53:07,101 --> 53:08,352
Por favor, limpe o caminho
53:08,435 --> 53:11,271
para que meu corpo virginal intocado passe.
53:11,605 --> 53:13,148
Há uma nova era chegando,
53:13,816 --> 53:15,818
um novo vento soprando aqui.
53:16,151 --> 53:18,237
-(POSTULANTES RINDO)
- Chegará um momento, muito em breve,
53:18,320 --> 53:21,865
quando todas as suas catedrais
finalmente desmoronará.
53:21,990 --> 53:26,120
Todas essas armadilhas e roupas
caindo no chão.
53:26,453 --> 53:28,205
E seremos nós, todos nós,
53:29,123 --> 53:31,875
estando aqui nu diante de Deus.
53:33,127 --> 53:37,381
(CANTANDO)
53:43,512 --> 53:45,139
(Sussurrando)
53:50,602 --> 53:52,312
(SINOS TOCANDO)
54:06,660 --> 54:08,412
FREIRA 1: Meninas,
só temos mais alguns minutos.
54:08,537 --> 54:10,038
(conversa animada)
54:10,122 --> 54:12,416
- Temos um longo caminho a percorrer.
- FREIRA 2: Você consegue fazer isso sozinho?
54:13,041 --> 54:14,460
POSTULANTE 1: Nossos pais estão por aí.
54:14,960 --> 54:16,420
POSTULANTE 2:
Alguém tem uma agulha de tricô?
54:16,545 --> 54:18,297
Irmã Anne, você tem
alguma agulha de tricô?
54:19,006 --> 54:20,340
POSTULANTE 3:
Eu nem os tenho.
54:20,424 --> 54:21,550
FREIRA 3: Alguém pode ajudá-la
com seu véu?
54:21,633 --> 54:22,634
POSTULANTE 4: Eu atendo.
54:23,385 --> 54:24,428
POSTULANTE 5: Preciso de uma banda.
54:25,804 --> 54:28,098
(TOCANDO HINO CORAL)
55:23,695 --> 55:26,657
(SACERDOTE FALANDO LATIN)
56:01,942 --> 56:03,443
Com a ajuda de Deus,
56:04,570 --> 56:06,196
Conheci nesta comunidade...
56:06,488 --> 56:10,117
...tanto a dificuldade quanto a alegria
de uma vida totalmente dedicada a Ele.
56:10,576 --> 56:14,204
Meu desejo é ser permitido
fazer profissão perpétua.
56:14,496 --> 56:18,709
Eu procuro me tornar uma noiva temporária
de Cristo por um ano e meio
56:18,792 --> 56:21,795
e perseverar
em todo o meu amor eterno.
56:22,671 --> 56:24,423
(HINO CORAL CONTINUA TOCANDO)
57:30,447 --> 57:33,825
TODOS: Que sejamos dignos do amor de Cristo.
57:45,420 --> 57:49,216
(CANTANDO) Somos casados! Somos casados!
Somos casados!
57:49,299 --> 57:51,885
- Eu te amo, Deus!
- Eu te amo, Jesus!
57:51,969 --> 57:53,303
(NOVIÇOS GRITANDO)
57:55,222 --> 57:56,723
(NOVIÇOS RINDO)
57:58,016 --> 57:59,810
NOVIÇA: Sou casada com Jesus.
58:01,645 --> 58:03,146
Cristo. Cristo.
58:05,107 --> 58:07,526
REVERENDA MÃE: O noviciado,
como tenho certeza que todos vocês já ouviram,
58:09,695 --> 58:12,531
é o mais cansativo
58:12,614 --> 58:14,449
e período exigente...
58:14,741 --> 58:16,576
Por que eles estão quebrando
nossos espelhos assim?
58:16,702 --> 58:17,995
...na vida de qualquer freira.
58:21,206 --> 58:25,627
É então que a força
das suas chamadas vocações
58:25,711 --> 58:29,131
serão testados até os seus limites.
58:30,215 --> 58:33,677
É também aprender a ser perfeito.
58:35,053 --> 58:38,974
Porque, e acho que todos vocês concordariam,
58:39,683 --> 58:42,811
nosso Salvador não merece menos
58:42,894 --> 58:46,023
de cada um de vocês
do que uma esposa perfeita.
58:46,982 --> 58:51,862
Então, uma vez por semana,
nos encontraremos nesta sala
58:52,320 --> 58:55,532
para um exercício chamado
"Capítulo das Falhas."
58:56,408 --> 58:58,618
E uma coisa posso garantir,
58:59,870 --> 59:03,999
nós não partimos
até o capítulo terminar.
59:04,416 --> 59:08,670
Então... você, irmã.
59:10,255 --> 59:12,299
Eu? Evelyn.
59:13,216 --> 59:14,801
Sou a irmã Evelyn.
59:15,427 --> 59:17,345
Venha para o centro da sala, por favor.
59:19,431 --> 59:20,891
(RESPIRA COM FORÇA)
59:31,693 --> 59:33,528
Agora...
59:33,862 --> 59:36,198
Eu quero que você pense por um momento,
59:37,699 --> 59:41,661
e então eu quero que você liste cuidadosamente
59:42,120 --> 59:44,873
cada falha
59:45,499 --> 59:48,376
você está ciente em si mesmo.
59:52,506 --> 59:54,091
Me desculpe, o que?
59:54,382 --> 59:56,051
O que você não entende?
59:57,761 --> 59:58,970
Você é perfeito?
01:00:00,931 --> 01:00:02,599
Não.
01:00:02,682 --> 01:00:04,726
Eu não sei...
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
O que você quer dizer?
01:00:06,770 --> 01:00:10,107
Você é uma pessoa perfeita,
um ser humano perfeito?
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
Uma freira perfeita?
01:00:12,359 --> 01:00:15,112
Não. Claro que não.
01:00:15,487 --> 01:00:16,988
Você não gostaria de ser perfeito?
01:00:19,825 --> 01:00:23,578
Você não acha que deveria pelo menos
tentar ser perfeito?
01:00:23,829 --> 01:00:26,581
Sim, se eu pudesse.
01:00:29,251 --> 01:00:33,547
Então o que você acha
fica no caminho mais
01:00:33,630 --> 01:00:36,424
entre você e a perfeição?
01:00:37,884 --> 01:00:39,177
Minhas falhas.
01:00:39,761 --> 01:00:41,054
Correto.
01:00:41,304 --> 01:00:45,934
Porque realmente não há nenhuma maneira
para qualquer um de nós alcançar a perfeição
01:00:46,017 --> 01:00:48,770
sem antes nos livrarmos de nossos defeitos.
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
Acho que sim.
01:00:50,564 --> 01:00:51,982
Adivinha, irmã?
01:00:53,525 --> 01:00:57,154
Sim, mãe, concordo.
01:00:57,487 --> 01:00:59,906
Tudo bem. Vamos ouvir.
01:00:59,990 --> 01:01:01,533
Vamos ouvir suas falhas.
01:01:01,992 --> 01:01:04,744
Bem, estou desarrumado.
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
Quer dizer, estou... estou bagunçado.
01:01:08,790 --> 01:01:11,877
Sinto-me um desleixado e...
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
Eu me afasto às vezes.
01:01:17,382 --> 01:01:18,383
Quero dizer, na escola, eles...
01:01:18,466 --> 01:01:19,676
- Tudo bem. Ei, ei...
- Eu não posso. Eu realmente não posso...
01:01:19,759 --> 01:01:21,595
Espere. Segurar. Segurar. Segurar.
01:01:21,678 --> 01:01:22,929
Um momento.
01:01:23,889 --> 01:01:28,810
Deixando roupas no chão
e falta de concentração,
01:01:28,935 --> 01:01:30,896
ou "espaçamento", como você chama,
01:01:31,229 --> 01:01:37,485
embora eu concorde que tudo isso são pontos fracos
que você precisa saber sobre si mesmo,
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
eles também são bastante superficiais
01:01:40,488 --> 01:01:43,283
e não nos levará muito longe
neste processo.
01:01:44,826 --> 01:01:45,869
Então...
01:01:48,121 --> 01:01:49,873
Eu quero que você comece de novo.
01:01:50,707 --> 01:01:51,958
E desta vez,
01:01:52,417 --> 01:01:56,504
Eu quero que você examine completamente
sua consciência
01:01:56,796 --> 01:02:01,635
e faça uma lista de coisas
você faz diariamente
01:02:01,718 --> 01:02:04,095
falhar com nosso Senhor Cristo.
01:02:05,472 --> 01:02:06,890
EVELYN: Hum...
01:02:07,849 --> 01:02:09,309
Maneiras que eu falho...
01:02:09,392 --> 01:02:10,644
(EVELYN CHORANDO)
01:02:12,020 --> 01:02:14,439
Maneiras pelas quais falho com Cristo.
01:02:16,441 --> 01:02:19,736
Bem, há uma parte de mim
01:02:21,571 --> 01:02:24,574
que pensa que não sou bom o suficiente
estar aqui,
01:02:25,867 --> 01:02:28,411
que eu não mereço estar aqui.
01:02:29,037 --> 01:02:32,374
Eu quero ser puro,
e eu quero ser bom.
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
Mas...
01:02:37,420 --> 01:02:41,758
Eu não sei se isso é
quem eu realmente sou por dentro.
01:02:42,425 --> 01:02:44,177
Porque...
01:02:45,095 --> 01:02:47,931
Às vezes meus pensamentos por dentro
01:02:48,014 --> 01:02:50,684
não combina com o jeito
Eu ajo por fora.
01:02:56,106 --> 01:03:01,569
E eu me sinto mal e feio por dentro.
01:03:08,118 --> 01:03:09,869
E eu já decepcionei pessoas antes.
01:03:09,953 --> 01:03:14,124
Eu decepcionei meus pais,
minha mãe e meu pai,
01:03:14,207 --> 01:03:16,543
mas eu não quero
para decepcioná-lo, mãe.
01:03:16,626 --> 01:03:19,838
Não quero decepcionar Jesus.
01:03:22,882 --> 01:03:27,095
E eu só espero que
Ele sabe que posso fazer melhor...
01:03:30,015 --> 01:03:31,725
Se Ele me permitir.
01:03:32,600 --> 01:03:35,395
Tudo bem, irmã. Muito corajoso da sua parte.
01:03:36,855 --> 01:03:38,148
E agora para sua penitência,
01:03:38,231 --> 01:03:40,984
Eu gostaria de atribuir a você
dez rosários na próxima semana.
01:03:41,693 --> 01:03:44,738
E eu também gostaria de você
passar fome o dia todo na sexta-feira.
01:03:44,821 --> 01:03:46,156
Obrigado, mãe.
01:03:47,866 --> 01:03:49,659
Para onde você está indo?
01:03:56,541 --> 01:03:58,043
Eu pensei que tinha acabado.
01:03:59,044 --> 01:04:01,504
Feito? Ninguém disse que você terminou.
01:04:01,588 --> 01:04:02,630
Volte aqui.
01:04:14,684 --> 01:04:18,188
Agora que a irmã foi corajosa o suficiente
para compartilhar alguns de seus defeitos conosco,
01:04:18,313 --> 01:04:20,607
Eu gostaria de abri-lo para o quarto
01:04:21,274 --> 01:04:24,903
para ajudar a apontar
quaisquer falhas de caráter adicionais
01:04:24,986 --> 01:04:27,655
que eles conhecem em sua Irmã.
01:04:35,413 --> 01:04:36,539
Bem, alguém diga alguma coisa.
01:04:36,623 --> 01:04:38,416
Nós já estabelecemos
ela não é perfeita.
01:04:40,335 --> 01:04:42,253
- Eu a vi sorrir.
- O que?
01:04:44,089 --> 01:04:47,425
Agora mesmo, quando você disse
ela fez um bom trabalho,
01:04:48,468 --> 01:04:50,053
Eu a vi sorrir.
01:04:50,929 --> 01:04:53,473
Como se ela estivesse satisfeita consigo mesma.
01:04:54,349 --> 01:04:56,226
Como se tudo fosse uma piada para ela.
01:04:57,769 --> 01:04:58,937
Isso é verdade?
01:05:00,480 --> 01:05:01,689
Não!
01:05:01,773 --> 01:05:02,982
E como ela saberia
01:05:03,066 --> 01:05:04,776
se ela não tivesse quebrado
a custódia dos olhos?
01:05:04,859 --> 01:05:06,152
Eu não. Você é vaidoso!
01:05:06,236 --> 01:05:09,280
Você fez! Você é um mentiroso!
De que outra forma ela saberia?
01:05:09,364 --> 01:05:11,658
Tudo bem. Isso é o suficiente.
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Irmã, sua vez terminou.
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
No entanto, se isso for verdade,
01:05:19,707 --> 01:05:23,211
e você teve coragem
zombar desse processo é patético.
01:05:23,628 --> 01:05:25,088
Que tipo de freira você vai ser
01:05:25,171 --> 01:05:28,591
se você não consegue nem ficar de pé
um único momento de autorreflexão
01:05:28,675 --> 01:05:31,386
sem se gabar? Hum?
01:05:32,178 --> 01:05:33,930
Então, além de sua outra penitência,
01:05:34,013 --> 01:05:37,517
Eu gostaria que você usasse
a disciplina sobre você mesmo.
01:05:40,228 --> 01:05:41,604
O quê?
01:05:56,786 --> 01:05:59,080
-(EVELYN SORRANDO)
- Foi tão ruim assim?
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
O que você acha?
01:06:07,005 --> 01:06:09,090
Você não precisa ficar aqui, você sabe.
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Nenhum de nós sabe.
01:06:10,884 --> 01:06:12,427
Você pode sair quando quiser.
01:06:15,013 --> 01:06:16,347
E fazer o quê?
01:06:17,599 --> 01:06:21,186
Você quer dizer ir para casa
e contar a todos e aos meus pais
01:06:21,269 --> 01:06:22,979
que falhei em ser freira?
01:06:24,063 --> 01:06:26,733
- Não, não posso fazer isso.
- Irmã Mary Grace fez isso.
01:06:27,525 --> 01:06:29,027
Não é a mesma coisa.
01:06:30,278 --> 01:06:31,946
Irmã, eu estou...
01:06:34,449 --> 01:06:37,035
Não acho que você seja vaidoso.
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
Eu não sabia.
01:06:40,288 --> 01:06:41,748
- Sinto muito.
- Tudo bem.
01:06:43,500 --> 01:06:45,126
- Sinto muito também.
- Somos todos vaidosos.
01:06:45,210 --> 01:06:47,837
Ela está apenas nos ensinando
como perder nossa vaidade.
01:06:48,046 --> 01:06:48,087
(SINO TOCANDO)
01:06:48,087 --> 01:06:49,255
(SINO TOCANDO)
01:06:50,173 --> 01:06:52,509
Irmãs, preciso de sua atenção, por favor.
01:06:53,968 --> 01:06:56,179
A partir de hoje, temos um novo membro.
01:06:56,596 --> 01:06:59,349
Irmã Gabrielle Emanuel
se juntará à nossa comunidade.
01:06:59,724 --> 01:07:01,768
Irmã Emanuel foi anteriormente membro
01:07:01,851 --> 01:07:05,104
da Ordem das Irmãs de Cristo
em Nova Hampshire.
01:07:05,396 --> 01:07:07,649
Mas como ela sentiu a cultura das Rosas
01:07:07,732 --> 01:07:10,068
era mais adequado às suas necessidades religiosas,
01:07:10,151 --> 01:07:12,195
ela decidiu se transferir para cá.
01:07:12,362 --> 01:07:14,822
Ela se juntará a nós
como um novato do primeiro ano.
01:07:15,240 --> 01:07:17,075
Então, vamos fazer com que ela se sinta bem-vinda.
01:07:22,205 --> 01:07:23,623
EMILY: Acho que todos os meus amigos
acabei de voltar para casa,
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
e eles estão fazendo um monte
de coisas de adolescente.
01:07:25,792 --> 01:07:29,128
Eles vão ao cinema drive-in.
01:07:29,212 --> 01:07:32,423
E eles vão patinar
01:07:32,507 --> 01:07:36,219
e assistindo os fogos de artifício
no dia 4 de julho,
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
ou eles vão...
01:07:38,221 --> 01:07:39,806
Eles estão saindo com meninos.
01:07:41,182 --> 01:07:44,394
- Com meninos.
- Sim. Eu não sei, eu...
01:07:46,563 --> 01:07:48,064
Mesmo“.
01:07:50,483 --> 01:07:52,235
(Rindo) Até o quê?
01:07:53,152 --> 01:07:54,404
Você sabe.
01:07:56,406 --> 01:07:57,615
O quê?
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
Sexo.
01:08:02,537 --> 01:08:03,663
(RISOS)
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Vamos. Você não pode dizer isso
você nunca pensou nisso antes.
01:08:06,374 --> 01:08:07,667
Todo mundo faz.
01:08:08,209 --> 01:08:10,920
Até as freiras fazem,
eles simplesmente nunca falam sobre isso.
01:08:13,256 --> 01:08:14,674
Como você sabe disso?
01:08:15,758 --> 01:08:18,469
Porque é normal.
01:08:19,679 --> 01:08:21,389
É mais normal do que você pensa.
01:08:25,225 --> 01:08:28,688
Eu realmente não penso sobre isso.
01:08:29,772 --> 01:08:32,233
Então, você nunca beijou um garoto
antes de você vir aqui,
01:08:32,317 --> 01:08:33,734
nada disso?
01:08:40,533 --> 01:08:41,868
E você?
01:08:43,703 --> 01:08:46,080
Sim. Apenas uma vez, no entanto.
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Espere, não conte para todas as outras irmãs,
embora, por favor.
01:08:49,292 --> 01:08:51,127
- Eu não vou.
- OK.
01:08:53,671 --> 01:08:58,051
"Deixe ele me beijar
com os beijos de sua boca,
01:08:58,635 --> 01:09:01,845
"pois o seu amor é melhor do que o vinho.
01:09:03,221 --> 01:09:06,392
“Seus óleos de unção são perfumados.
01:09:07,393 --> 01:09:10,688
“Seu nome é óleo derramado sobre mim.
01:09:11,898 --> 01:09:15,652
"Portanto, as virgens amam você."
01:09:26,120 --> 01:09:27,705
Irmã Catleen.
01:09:43,888 --> 01:09:47,265
Eu gostaria de poder ser mais amado de volta.
01:09:50,435 --> 01:09:51,562
Eu gostaria de ter certeza...
01:09:53,898 --> 01:09:55,191
Eu gostaria que todos nós soubéssemos com certeza
01:09:57,902 --> 01:10:00,780
que Ele realmente nos ama
tanto quanto nós O amamos.
01:10:03,491 --> 01:10:05,451
Eu só queria poder sentir isso mais.
01:10:08,913 --> 01:10:12,291
Não deseje coisas
você não deveria, irmã.
01:10:13,918 --> 01:10:16,671
(TOQUE DO SINO)
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
(GEMINDO BAIXO)
01:11:10,433 --> 01:11:12,477
(respirando pesadamente)
01:11:23,321 --> 01:11:25,114
(gemendo)
01:11:47,637 --> 01:11:48,846
(GASPS)
01:11:52,475 --> 01:11:54,185
(respirando pesadamente)
01:12:00,775 --> 01:12:04,070
(ORANDO)
01:12:11,035 --> 01:12:13,454
(SACERDOTE FALANDO LATIN)
01:13:01,085 --> 01:13:03,379
REVERENDA MÃE:
Pois é dando que recebemos,
01:13:03,629 --> 01:13:06,716
e no perdão, que
somos perdoados, e ao morrer...
01:13:06,799 --> 01:13:09,760
Com licença, mãe.
O Arcebispo está aqui para vê-lo.
01:13:10,636 --> 01:13:11,846
O Arcebispo.
01:13:28,487 --> 01:13:30,489
Boa tarde, mãe.
01:13:32,742 --> 01:13:33,951
Vá em frente, sente-se.
01:13:34,952 --> 01:13:36,579
Deixe-me pegar um chá para você.
01:13:37,330 --> 01:13:39,832
- Não, obrigado.
- Uma pequena gota não vai te machucar.
01:13:40,041 --> 01:13:41,626
Então, como você está, Mari?
01:13:42,501 --> 01:13:44,086
Você parece um pouco nervoso.
01:13:44,921 --> 01:13:48,299
Talvez seja porque eu não estive
na companhia de um homem por um tempo.
01:13:48,716 --> 01:13:50,092
É incomum para mim.
01:13:50,176 --> 01:13:51,344
(ARCEBISPO RISOS)
01:13:52,803 --> 01:13:55,348
- Você sabe por que estou aqui?
- Não, eu não.
01:13:55,890 --> 01:13:59,101
- Você não tem ideia de por que estou aqui?
- Não, sinceramente não.
01:14:00,811 --> 01:14:05,858
Bem, tenho ouvido muito recentemente
sobre como esta Ordem, em particular,
01:14:05,942 --> 01:14:07,735
está tendo alguns problemas para abraçar
01:14:07,818 --> 01:14:10,655
algumas das mudanças que foram
apresentado pelo Vaticano II.
01:14:10,738 --> 01:14:12,740
Agora, diga-me você, isso é exato?
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Preciso até certo ponto.
01:14:15,159 --> 01:14:17,578
Algumas das mudanças que adotamos,
outros não temos.
01:14:17,954 --> 01:14:19,038
Ótimo.
01:14:20,081 --> 01:14:21,248
Você gostaria de elaborar?
01:14:22,041 --> 01:14:26,170
Os memorandos enviados do seu escritório
usei a palavra "sugestão"
01:14:26,337 --> 01:14:29,882
em relação a todas essas mudanças
nós deveríamos...
01:14:30,341 --> 01:14:31,509
(RISOS)
01:14:31,592 --> 01:14:33,177
Bem, isso é divertido.
01:14:33,678 --> 01:14:36,013
Eu acho que você é o único
que perdeu o subtexto ali.
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
Você vê, para a maioria de nós,
01:14:39,976 --> 01:14:44,981
a palavra "sugestão" é entendida
como sinônimo de "obrigação".
01:14:45,189 --> 01:14:49,026
Talvez eu não seja tudo isso
sintonizado com o subtexto.
01:14:49,944 --> 01:14:51,821
- Minhas desculpas.
- Claro.
01:14:51,904 --> 01:14:54,573
- Terminamos aqui?
- Não, não, não. Desculpe, ainda não terminamos.
01:14:55,574 --> 01:14:58,786
Por que você não me conta
01:14:59,120 --> 01:15:01,455
o que exatamente você tem
a maior dificuldade com?
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Apenas conte tudo para mim.
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Eu não tenho dificuldade.
01:15:05,042 --> 01:15:07,294
Acontece que discordo disso.
Tudo isso.
01:15:07,378 --> 01:15:09,422
Sem falar que é um tapa na cara
01:15:09,505 --> 01:15:11,674
que as Irmãs não receberam
qualquer voz no assunto.
01:15:11,757 --> 01:15:14,051
Você honestamente esperava por eles
ter voz própria, as Irmãs?
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
Nós também fazemos parte desta igreja.
01:15:15,886 --> 01:15:17,847
Marie, Marie, não é assim que funciona.
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
Eu não acho que você realmente entende
o que isso fará conosco.
01:15:21,350 --> 01:15:25,146
Se nós realmente abraçássemos
todas essas mudanças,
01:15:25,438 --> 01:15:29,525
isso vai arruinar a própria instituição
de freiras católicas como...
01:15:35,197 --> 01:15:40,536
Você ainda está encorajando
todos os seus noviciados e postulantes
01:15:40,619 --> 01:15:44,790
realizar atos extremos
de penitência sobre si mesmos?
01:15:45,541 --> 01:15:50,129
Todas aquelas coisas medievais antigas?
Porque isso tem que parar.
01:15:50,212 --> 01:15:52,006
Eu nunca perguntei às minhas garotas
fazer qualquer coisa por Deus
01:15:52,089 --> 01:15:53,466
que eu não fiz sozinho.
01:15:53,549 --> 01:15:54,842
Como eu disse, preciso parar.
01:15:56,552 --> 01:15:58,929
Quanto ao resto
das recomendações de Roma,
01:15:59,013 --> 01:16:01,599
Eu apenas esperaria
que você pode manter a mente aberta
01:16:01,682 --> 01:16:06,687
e tente ver as coisas
como parte de um contexto mais amplo.
01:16:06,896 --> 01:16:10,524
Um tema de mudança, adaptação,
de evolução espiritual.
01:16:10,858 --> 01:16:15,404
Faça-me um favor,
basta abrir um pouco sua mente.
01:16:16,822 --> 01:16:20,868
Caso contrário, talvez eu tenha que "sugerir"
01:16:22,078 --> 01:16:24,080
que encontremos um substituto para você.
01:16:31,003 --> 01:16:36,217
Eu nunca, nunca pensei
que eu diria isso,
01:16:36,300 --> 01:16:40,179
mas há momentos em que eu questiono
01:16:41,722 --> 01:16:43,974
se Deus é real ou não.
01:16:44,058 --> 01:16:46,852
E eu sei, eu sei que isso é tão horrível,
01:16:46,936 --> 01:16:48,646
mas o que me assusta pensar é,
01:16:49,396 --> 01:16:53,025
e se Ele realmente não existir?
01:16:53,818 --> 01:16:56,028
E se Ele for apenas algo
que todos nós inventamos um dia
01:16:56,112 --> 01:16:57,655
e todo mundo começou a acreditar?
01:16:59,824 --> 01:17:03,869
Tudo o que fazemos por Ele
e o que nos colocamos,
01:17:03,953 --> 01:17:07,123
viver apenas à Sua imagem, mas...
01:17:08,624 --> 01:17:12,419
Mas estamos espalhando algum tipo de amor
aqui ou no mundo,
01:17:12,503 --> 01:17:13,963
ou qualquer gentileza, ou...
01:17:14,046 --> 01:17:17,216
Ou estamos mesmo conhecendo mais a Deus?
01:17:18,259 --> 01:17:20,261
E se alguma vez acontecesse
01:17:20,970 --> 01:17:24,890
que Deus realmente não existia...
01:17:25,766 --> 01:17:27,726
Então, por quem estaríamos todos fazendo isso?
01:17:30,896 --> 01:17:32,773
Irmã, você vem aqui semana após semana
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
com a mesma confissão ridícula
01:17:36,569 --> 01:17:39,280
sobre sua espiritualidade vacilante.
01:17:41,407 --> 01:17:43,075
Francamente, ficou cansativo.
01:17:44,910 --> 01:17:48,956
Sua total miséria espiritual.
01:17:51,417 --> 01:17:54,712
Então, para sua penitência,
Não estou atribuindo nenhuma penitência a você.
01:17:57,006 --> 01:17:58,090
Não se preocupe.
01:18:03,345 --> 01:18:04,763
Desculpe!
01:18:08,184 --> 01:18:09,727
(PORTA FECHA)
01:18:13,147 --> 01:18:17,318
(TOQUE DO SINO)
01:18:27,077 --> 01:18:31,332
Eu simplesmente não entendo quem ela é
ou o que ela está fazendo aqui.
01:18:31,415 --> 01:18:34,376
Aparentemente, os SOCs
não eram rigorosos o suficiente para ela.
01:18:35,461 --> 01:18:38,422
Eu acho que ela veio aqui
por toda a autopunição extra.
01:18:39,173 --> 01:18:40,507
Sério?
01:18:42,343 --> 01:18:44,553
Ela realmente acha que é tão santa?
01:19:13,123 --> 01:19:14,375
(PORTA ABRE)
01:19:17,795 --> 01:19:19,338
Você pode entrar agora.
01:19:24,593 --> 01:19:26,220
Por que você queria me ver?
01:19:29,640 --> 01:19:32,643
Eu estava pensando
se eu pudesse emprestar a disciplina?
01:19:33,185 --> 01:19:35,145
Só por esta noite, por favor?
01:19:35,938 --> 01:19:36,939
Disciplina?
01:19:37,606 --> 01:19:38,774
O que você fez?
01:19:40,776 --> 01:19:43,654
Se estiver tudo bem para você,
Eu prefiro não dizer.
01:19:43,737 --> 01:19:45,948
- Não está tudo bem.
- Não.
01:19:46,365 --> 01:19:48,158
Eu não posso simplesmente dar a você
sem saber
01:19:48,242 --> 01:19:50,452
para que você precisa primeiro.
Você sabe disso.
01:19:51,370 --> 01:19:53,163
Sim, claro. eu...
01:19:57,626 --> 01:20:00,170
Quebrei o grande silêncio duas vezes esta semana.
01:20:00,629 --> 01:20:01,839
E...
01:20:03,424 --> 01:20:05,259
Fui pouco caridoso com uma de minhas irmãs
01:20:05,342 --> 01:20:06,719
quando eu não queria ser.
01:20:07,761 --> 01:20:08,971
Isso é tudo.
01:20:10,055 --> 01:20:12,391
Isso é o que você quer
para se punir?
01:20:14,977 --> 01:20:16,395
Honestamente?
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Sim.
01:20:38,751 --> 01:20:39,835
Obrigado, mãe.
01:20:49,678 --> 01:20:50,929
(PORTA FECHA)
01:21:27,800 --> 01:21:29,843
(GEMINDO)
01:21:52,074 --> 01:21:56,370
-(Continua flagelando)
-(Respirando trêmulo)
01:22:12,511 --> 01:22:16,140
Com licença, irmã.
Sua mãe está aqui para ver você.
01:22:17,641 --> 01:22:20,519
O que você quer dizer com por quê?
Não é dia de visita.
01:22:25,899 --> 01:22:27,317
(Sussurrando)
01:22:32,239 --> 01:22:35,826
Está tudo bem. Reverenda Madre disse
você pode usar a outra porta hoje.
01:22:43,917 --> 01:22:45,043
Olá, meu amor.
01:22:47,588 --> 01:22:50,424
Existe algum lugar onde possamos conversar?
Tenho algo que preciso lhe contar.
01:22:50,924 --> 01:22:52,009
Ela já me contou.
01:22:56,889 --> 01:22:58,432
Sim. Então, acho que ninguém...
01:22:59,808 --> 01:23:01,185
Ninguém sabia o quão doente ele estava,
01:23:01,268 --> 01:23:03,312
e eu sei que ele não era o melhor pai,
mas eu só...
01:23:04,104 --> 01:23:05,814
Eu não queria que você ficasse sozinho.
01:23:12,112 --> 01:23:13,739
Ok, eu não...
01:23:13,822 --> 01:23:15,657
Eu vim aqui para te dizer que seu pai morreu,
01:23:15,741 --> 01:23:17,159
e agora você ouve isso de outra pessoa?
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Eu não entendo o que está acontecendo.
01:23:19,495 --> 01:23:21,914
Lamento que você esteja chateada, mãe.
01:23:22,372 --> 01:23:23,999
O que diabos está acontecendo aqui?
01:23:24,166 --> 01:23:26,293
E por que parece
você perdeu muito peso?
01:23:26,376 --> 01:23:28,086
Eu realmente não perdi
muito peso. Estou bem.
01:23:28,170 --> 01:23:30,964
Você perdeu algum peso, Cathleen.
Então, quanto peso você perdeu?
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
O que está acontecendo,
eles não te alimentam aqui?
01:23:34,593 --> 01:23:35,844
- Você não tem permissão para comer?
- Não, estou bem, ok?
01:23:35,928 --> 01:23:36,970
- Deixe-me olhar para você!
- Estou bem, ok?
01:23:37,054 --> 01:23:38,388
- Deixe-me olhar para você, Cathleen.
- Desculpe. Eu tenho que ir.
01:23:38,472 --> 01:23:39,556
Lamento saber do papai.
01:23:39,640 --> 01:23:41,141
Vou rezar para que Deus o encontre
em sua graça, ok?
01:23:41,225 --> 01:23:42,226
- Eu realmente preciso ir.
- O que você quer dizer com você tem que ir?
01:23:42,309 --> 01:23:43,310
- Não vá ainda.
- Preciso ir embora, me desculpe, mãe.
01:23:43,393 --> 01:23:44,728
Estou dirigindo há três horas.
Parar! Pare, pare.
01:23:44,811 --> 01:23:46,939
Catleen? Catleen!
01:23:49,900 --> 01:23:52,152
Eu gostaria de te agradecer
pela visita, Sra. Harris.
01:23:52,236 --> 01:23:53,612
Acho que não tivemos o prazer.
01:23:53,695 --> 01:23:56,114
Só quero saber o que está acontecendo
com minha filha, só isso.
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
Continuando com sua filha?
01:23:58,116 --> 01:23:59,785
- De que forma?
- Olha, senhorita...
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Mãe.
01:24:01,119 --> 01:24:04,540
- Com licença?
- É "Mãe". Ou "Reverenda Madre".
01:24:04,623 --> 01:24:07,543
Eu também não sou uma "senhorita" ou uma "senhora",
para esse assunto.
01:24:07,626 --> 01:24:09,920
Senhora, não estou chamando você de mãe.
01:24:11,547 --> 01:24:14,258
Sra. Harris, eu entendo
você teve uma perda na família.
01:24:14,341 --> 01:24:16,051
- E eu gostaria de expressar...
- Salve.
01:24:16,343 --> 01:24:18,595
Você sabe, eu não vi
minha filha em mais de seis meses.
01:24:19,513 --> 01:24:21,306
E eu vim aqui hoje
para contar a ela sobre seu pai,
01:24:21,390 --> 01:24:22,683
e eu mal a reconheço.
01:24:24,309 --> 01:24:26,937
Ela parece completamente diferente,
como se ela tivesse perdido 20 quilos.
01:24:27,020 --> 01:24:29,481
eu quero saber
o que você está fazendo com ela aqui.
01:24:29,690 --> 01:24:31,149
O que estou fazendo?
01:24:31,942 --> 01:24:34,820
Você está falando sobre o corpo dela,
que é um assunto superficial.
01:24:34,903 --> 01:24:36,071
Você está cego?
01:24:38,115 --> 01:24:39,575
Você a viu ultimamente?
01:24:39,658 --> 01:24:41,451
Ela parece que está morrendo.
01:24:41,743 --> 01:24:43,495
Apenas, por favor, acalme-se.
01:24:43,579 --> 01:24:46,206
Eu disse, eu quero saber
o que está acontecendo aqui!
01:24:47,916 --> 01:24:51,628
Honestamente, Sra. Harris,
com todo o respeito,
01:24:52,754 --> 01:24:56,008
de certa forma, você trouxe
sua filha está aqui para morrer.
01:24:56,842 --> 01:24:59,011
Você a trouxe aqui
morrer para o mundo exterior
01:24:59,094 --> 01:25:01,263
e nascer de novo no amor de Cristo.
01:25:01,805 --> 01:25:04,474
É um processo.
Ela está simplesmente passando por isso.
01:25:04,558 --> 01:25:05,684
Isso é tudo.
01:25:07,603 --> 01:25:08,645
Pelo que vale a pena,
01:25:08,729 --> 01:25:10,606
Eu entendo o quão difícil pode ser
01:25:10,689 --> 01:25:12,482
para um pai entregar seu filho a Deus.
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
E isso é porque
você tem seus próprios filhos?
01:25:15,360 --> 01:25:16,445
Não, eu não,
01:25:17,112 --> 01:25:18,739
mas você também não.
01:25:21,408 --> 01:25:22,659
(exala bruscamente)
01:25:26,705 --> 01:25:27,998
Ok. Bem...
01:25:29,499 --> 01:25:30,792
Só para você saber,
01:25:31,209 --> 01:25:32,586
e com todo o respeito a você,
01:25:32,669 --> 01:25:34,796
Senhorita, seja lá o que for
você quer ser chamado,
01:25:36,548 --> 01:25:38,050
Eu não trouxe minha filha aqui.
01:25:39,509 --> 01:25:41,178
Eu não a trouxe aqui.
01:25:41,261 --> 01:25:44,014
Mas se algum dia eu vier aqui
e vê-la assim novamente,
01:25:44,097 --> 01:25:46,516
Vou tirá-la daqui.
01:26:34,356 --> 01:26:36,024
Você está bem, irmã Cathleen?
01:26:40,654 --> 01:26:41,780
(TOSSE)
01:26:43,490 --> 01:26:45,158
(FREIRAS OFEGANDO)
01:26:48,537 --> 01:26:49,621
(PORTA ABRE)
01:26:51,915 --> 01:26:54,459
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
01:27:30,912 --> 01:27:32,497
Reverenda Madre...
01:27:34,291 --> 01:27:35,667
Ela me pediu para verificar você.
01:27:37,377 --> 01:27:39,296
E não precisamos assinar.
Ainda não é um grande silêncio.
01:27:41,548 --> 01:27:43,008
Eles me pediram para trazer sopa para você.
01:27:58,523 --> 01:27:59,733
Obrigado.
01:28:01,401 --> 01:28:03,069
(ORANDO)
01:28:12,954 --> 01:28:15,207
Então você estava nos SOCs, certo?
01:28:18,293 --> 01:28:19,628
O que aconteceu, você não gostou de lá?
01:28:25,175 --> 01:28:27,135
Não é que eu não tenha gostado,
é só...
01:28:28,553 --> 01:28:29,763
Não sei, só pensei
01:28:31,056 --> 01:28:32,724
ser uma Rose seria melhor para mim.
01:28:33,558 --> 01:28:34,684
Achei que seria mais fácil.
01:28:36,019 --> 01:28:37,604
Não é muito mais rigoroso aqui?
01:28:39,773 --> 01:28:42,901
Às vezes, quando as coisas são mais rígidas,
isso os torna mais fáceis.
01:28:44,110 --> 01:28:45,153
Eu não saberia.
01:28:46,905 --> 01:28:48,657
Tudo que eu sempre quis foi ser uma Rose.
01:28:49,366 --> 01:28:50,992
Parece vir tão naturalmente para você.
01:28:51,910 --> 01:28:53,286
Às vezes, eu acho.
01:28:53,370 --> 01:28:54,746
Eu só sei disso
01:28:57,374 --> 01:28:59,125
Eu quero o amor de Deus
01:29:01,837 --> 01:29:05,382
e se ser uma boa freira é o que é preciso
merecer, então...
01:29:05,841 --> 01:29:07,425
Admiro sua devoção.
01:29:08,635 --> 01:29:11,471
A paixão que você sente,
parece real com você.
01:29:12,264 --> 01:29:14,015
Não é com você também?
01:29:16,643 --> 01:29:18,979
(TOQUE DO SINO)
01:29:26,027 --> 01:29:27,195
Irmã Emanuel?
01:30:01,438 --> 01:30:04,065
Talvez seja uma pergunta estranha, mas...
01:30:06,359 --> 01:30:07,569
Por que você fez isso?
01:30:09,487 --> 01:30:14,075
Quero dizer, por que você passou fome,
ficar doente?
01:30:17,454 --> 01:30:18,788
Você fez isso por Cristo?
01:30:26,296 --> 01:30:29,424
Me desculpe, é...
Realmente não é minha função perguntar.
01:30:31,092 --> 01:30:32,344
Você pode se virar.
01:30:43,563 --> 01:30:46,316
Achei que estava fazendo isso por Cristo.
01:30:47,943 --> 01:30:48,985
Ou,
01:30:50,987 --> 01:30:53,156
só para ser uma freira melhor,
01:30:55,367 --> 01:30:57,869
mas talvez eu também tenha pensado isso
01:31:01,414 --> 01:31:03,959
se eu me fizesse morrer de fome lá fora,
01:31:04,709 --> 01:31:06,252
eu não me sentiria
01:31:08,588 --> 01:31:10,215
morrendo de fome por dentro.
01:31:11,800 --> 01:31:13,134
Do que você está morrendo de fome?
01:31:16,554 --> 01:31:17,806
Eu não sei.
01:31:37,033 --> 01:31:38,493
EMANUEL:
"Não se perturbe o seu coração.
01:31:40,954 --> 01:31:43,581
"You believe in God. Believe also in me.
01:31:44.582 --> 01:31:46.710
“Na casa de meu Pai,
há muitos quartos.
01:31:47.544 --> 01:31:48.628
"Se não fosse assim,
01:31:48.712 --> 01:31:50.130
-"I should have told you..."
- Você pode parar, por favor?
01:31:51.589 --> 01:31:52.924
Sinto muito.
01:31:54.009 --> 01:31:55.969
I'm sorry, did I do something wrong?
01:32:01.433 --> 01:32:02.434
Eu não entendo.
01:32:10.984 --> 01:32:13.820
You can just keep reading.
Por favor, volte a ler, por favor.
01:32:16,740 --> 01:32:17,824
Apenas leia. Desculpe.
01:32:23,371 --> 01:32:24,497
(Suspiros)
01:33:16,007 --> 01:33:18,593
Não, isso foi um erro. Desculpe.
01:33:18,676 --> 01:33:19,886
- A culpa é minha.
- Isso foi minha culpa.
01:33:19,969 --> 01:33:20,970
Sinto muito. Isso foi um erro.
01:33:21,054 --> 01:33:23,389
- Sinto muito, foi minha culpa.
- Não, sou eu. Eu tenho que ir.
01:33:24,766 --> 01:33:25,767
(PORTA FECHA)
01:33:25,850 --> 01:33:27,143
Tão estúpido de...
01:33:29,938 --> 01:33:32,440
(TOQUE DO SINO)
01:33:42,659 --> 01:33:44,119
(GRITAR)
01:33:46,496 --> 01:33:47,580
(Suspiros)
01:33:47,705 --> 01:33:49,332
(SINO CONTINUA A TOCAR)
01:33:49,707 --> 01:33:52,961
EMANUEL: Senhor,
faça de mim um instrumento da tua paz.
01:33:53,545 --> 01:33:55,880
Onde houver ódio, deixe-me semear amor,
01:33:56,840 --> 01:33:58,883
onde há injúria, perdão,
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
onde há dúvida, fé,
01:34:02,262 --> 01:34:03,972
onde há desespero, esperança,
01:34:04,514 --> 01:34:06,099
onde há tristeza, alegria,
01:34:06,558 --> 01:34:08,101
onde há escuridão, luz.
01:34:08,601 --> 01:34:10,145
Ó, Divino Mestre,
01:34:10,436 --> 01:34:13,690
conceda que eu não possa tanto procurar
ser consolado como consolar,
01:34:14,149 --> 01:34:18,153
ser compreendido como compreender,
ser amado quanto amar.
01:34:20,530 --> 01:34:22,782
Amor, amor, amor.
01:34:23,449 --> 01:34:24,659
Amor.
01:34:25,743 --> 01:34:29,706
(TOQUE DO SINO)
01:34:42,844 --> 01:34:45,513
(CONVERSA INDISTINTA)
01:34:58,943 --> 01:35:00,195
Irmãs.
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
Eu tenho um anúncio.
01:35:03,072 --> 01:35:05,992
Peço desculpas por isso ter demorado tanto,
01:35:07,076 --> 01:35:09,871
mas há algo muito importante
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
que eu queria informar a você.
01:35:13,458 --> 01:35:15,543
Tenho certeza, agora,
01:35:15,627 --> 01:35:19,422
pelo menos alguns de vocês já ouviram
de algo chamado Vaticano II.
01:35:20,465 --> 01:35:21,716
Em poucas palavras,
01:35:22,842 --> 01:35:25,553
houve uma série de reuniões
em Roma
01:35:26,846 --> 01:35:28,598
nos últimos três anos.
01:35:30,225 --> 01:35:33,770
Estas reuniões foram
preocupado principalmente com revisões
01:35:33,853 --> 01:35:35,521
que o Papa e outros
01:35:35,980 --> 01:35:39,776
considerou necessário para garantir a sobrevivência
01:35:41,194 --> 01:35:42,403
da nossa Igreja.
01:35:45,865 --> 01:35:50,078
Eu mesmo não poderia estar mais satisfeito
01:35:50,453 --> 01:35:52,580
com os resultados do Vaticano II.
01:35:53,998 --> 01:35:59,796
Papa João XXIII
foi nada menos que um visionário
01:35:59,879 --> 01:36:01,756
em termos de...
01:36:04,884 --> 01:36:06,427
Em termos...
01:36:09,472 --> 01:36:11,057
Bem, não vamos insistir.
01:36:11,724 --> 01:36:16,646
vou ler esta carta
da Arquidiocese.
01:36:17,355 --> 01:36:18,773
Uma carta,
01:36:19,983 --> 01:36:22,277
sobre certas reformas
01:36:22,360 --> 01:36:26,155
que iremos adoptar imediatamente.
01:36:30,451 --> 01:36:32,870
"De agora em diante, por favor, esteja avisado
01:36:32,954 --> 01:36:37,166
"que os padres não são mais necessários
ler a liturgia em latim
01:36:37,458 --> 01:36:40,753
"e deveria enfrentar a congregação
durante a missa.
01:36:42,839 --> 01:36:46,092
(com lágrimas nos olhos) "Todos os católicos estão ainda mais
encorajado a abraçar
01:36:46,384 --> 01:36:49,512
"a ideia de plena tolerância religiosa.
01:36:49,595 --> 01:36:53,224
"Embora não possamos compartilhar
as mesmas crenças que os outros,
01:36:53,308 --> 01:36:55,393
"vamos honrar e respeitar
01:36:55,476 --> 01:36:59,605
"a crença de cada indivíduo
como se fossem seus.
01:37:00,648 --> 01:37:04,694
"Por favor, esteja ciente também de que todas as freiras
01:37:04,777 --> 01:37:08,489
"e as religiosas,
enclausurados e não enclausurados,
01:37:10,199 --> 01:37:14,412
"não são mais obrigados a usar
o hábito tradicional
01:37:15,288 --> 01:37:18,958
"como um símbolo de sua
matrimônio vitalício com Cristo.
01:37:19,792 --> 01:37:20,918
"Na verdade,
01:37:22,920 --> 01:37:25,673
"eles agora estão livres para usar
o que eles querem.
01:37:28,092 --> 01:37:31,179
“Em relação à cultura
de abnegação mais extrema
01:37:31,262 --> 01:37:35,350
"e a autopunição ainda prevalece
em muitas comunidades hoje,
01:37:36,434 --> 01:37:38,978
"por favor, esteja avisado
que, segundo o Conselho,
01:37:39,062 --> 01:37:41,064
"isso não é mais compreendido
01:37:42,899 --> 01:37:45,193
"ser o caminho adequado a seguir
01:37:45,276 --> 01:37:48,154
"para todos aqueles que procuram
maior união com Cristo.
01:37:48,905 --> 01:37:50,782
“Já não é aceitável
01:37:50,865 --> 01:37:54,619
"para ver quaisquer atos de extremo sacrifício
01:37:55,912 --> 01:37:57,705
"como um ato de amor.
01:37:58,539 --> 01:37:59,749
(CHORO) "Finalmente,
01:38:01,751 --> 01:38:03,211
"daqui em diante,
01:38:03,461 --> 01:38:08,424
"aos olhos de ambos
a Santa Igreja e Deus,
01:38:10,635 --> 01:38:13,471
"o status de todas as freiras
será reduzido para igual
01:38:13,554 --> 01:38:18,810
"ao de qualquer regular
católico praticante.
01:38:18,893 --> 01:38:23,022
“Enquanto a escolha de entrar no convento
continua sendo seu,
01:38:23,898 --> 01:38:26,567
(VOZ QUEBRANDO) "isso não
necessariamente fazer freiras mais
01:38:28,903 --> 01:38:31,447
"amado ou especial
01:38:32,657 --> 01:38:34,409
"aos olhos de Deus."
01:38:38,579 --> 01:38:42,667
Lamento profundamente, irmãs.
01:38:43,709 --> 01:38:44,877
Tenha um dia agradável.
01:38:52,552 --> 01:38:54,095
-(FREIRAS CHORANDO)
-(PORTA FECHA)
01:38:56,973 --> 01:39:00,226
(TOCANDO HINO CORAL)
01:39:06,524 --> 01:39:08,234
REVERENDA MÃE: Onde você está?
01:39:14,031 --> 01:39:18,911
Eu posso sentir você, bem ao meu lado,
por tanto tempo.
01:39:19,454 --> 01:39:20,663
Comigo
01:39:22,623 --> 01:39:26,127
todo esse tempo, meu querido marido.
01:39:28,921 --> 01:39:31,924
E agora você me abandonou.
01:39:39,599 --> 01:39:41,100
E você esperava
01:39:42,351 --> 01:39:44,437
que eu perderia a fé em você?
01:39:47,190 --> 01:39:51,527
Você imaginou que eu faria
simplesmente sair por aqueles portões?
01:39:55,823 --> 01:39:57,366
Eu não posso.
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Eu assumi um compromisso
01:40:04,665 --> 01:40:06,167
há quarenta anos.
01:40:08,377 --> 01:40:12,340
E mesmo se você escolher
para afastar sua luz de mim para sempre...
01:40:17,553 --> 01:40:20,515
Eu sou seu. (RISOS)
01:40:23,809 --> 01:40:25,770
Oh, meu querido marido.
01:40:30,066 --> 01:40:31,734
(BATE NA PORTA)
01:40:59,178 --> 01:41:00,471
Você não pode estar aqui.
01:41:08,521 --> 01:41:09,522
Ok.
01:41:19,865 --> 01:41:20,866
Ok.
01:41:35,047 --> 01:41:36,215
Está tudo bem.
01:41:36,299 --> 01:41:37,633
(PORTA FECHA)
01:41:47,268 --> 01:41:48,436
(SNIFFLES)
01:41:50,688 --> 01:41:51,897
(Suspiros)
01:42:06,871 --> 01:42:08,247
Você se lembra...
01:42:14,086 --> 01:42:16,464
Você se lembra quando você perguntou
pelo que eu estava morrendo de fome?
01:42:24,597 --> 01:42:25,931
Eu só quero ser consolado.
01:42:28,976 --> 01:42:31,103
Por favor, você pode apenas me confortar?
01:42:37,318 --> 01:42:38,903
Por favor, você poderia apenas...
Por favor, você poderia apenas...
01:42:39,278 --> 01:42:40,488
Você pode, por favor? Apenas...
01:42:49,330 --> 01:42:51,874
Por favor, você pode apenas me confortar?
Por favor, por favor, por favor.
01:42:54,794 --> 01:42:58,381
Por favor, você pode apenas me confortar?
Por favor, você pode apenas me confortar?
01:43:01,509 --> 01:43:02,885
Eu não posso.
01:43:05,971 --> 01:43:09,058
Por favor, eu só quero ser consolado.
Por favor, por favor, por favor.
01:43:12,395 --> 01:43:13,604
Por favor.
01:43:13,688 --> 01:43:15,106
(SHUSH)
01:43:19,610 --> 01:43:21,112
- Ok.
- Por favor, me console.
01:43:21,195 --> 01:43:23,489
- Eu vou. Eu vou confortar você.
- Por favor, por favor, por favor.
01:43:23,572 --> 01:43:24,824
Ok. OK. OK.
01:43:24,907 --> 01:43:26,158
(SHUSH)
01:43:31,372 --> 01:43:33,666
(CATHLEEN RESPIRA COM FORÇA)
01:43:39,964 --> 01:43:41,590
Por favor, por favor, por favor.
01:43:41,674 --> 01:43:45,594
Ok. OK. Pare de falar.
01:43:50,349 --> 01:43:51,350
Por favor.
01:44:03,946 --> 01:44:05,698
Por favor, apenas me console. Por favor, por favor.
01:44:07,700 --> 01:44:08,743
Por favor.
01:44:16,751 --> 01:44:19,253
(Continua respirando pesadamente)
01:44:28,888 --> 01:44:30,264
- Por favor, por favor.
- Ok, ok.
01:44:30,347 --> 01:44:32,600
- Por favor, por favor.
- Ok, ok.
01:44:36,771 --> 01:44:37,897
Conforte-me.
01:44:43,903 --> 01:44:45,613
REVERENDA MÃE:
Presumo que você esteja se sentindo melhor?
01:44:49,533 --> 01:44:52,661
Sim. Eu sou.
01:44:53,412 --> 01:44:54,622
Obrigado.
01:44:55,998 --> 01:44:59,919
Eu aprecio a devoção que você demonstrou,
passando fome por Cristo.
01:45:00,795 --> 01:45:01,879
Obrigado, mãe.
01:45:04,298 --> 01:45:07,176
Então, alguns solavancos aqui e ali,
01:45:07,259 --> 01:45:10,304
mas principalmente você tem sido excepcional
durante seu treinamento.
01:45:11,931 --> 01:45:14,099
Eu acredito que você pertence aqui
conosco, irmã.
01:45:15,351 --> 01:45:16,811
Isso não te deixa feliz?
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
Sim.
01:45:20,481 --> 01:45:21,690
Claro.
01:45:22,900 --> 01:45:24,068
Claro que estou feliz.
01:45:25,152 --> 01:45:26,320
eu...
01:45:27,279 --> 01:45:28,531
Uh...
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
Eu não sei o quanto você ouviu
sobre este Vaticano II?
01:45:35,454 --> 01:45:36,872
Não muito,
01:45:36,956 --> 01:45:38,582
apenas pequenas coisas
Eu ouvi aqui e ali
01:45:38,666 --> 01:45:40,000
de alguns dos outros.
01:45:43,879 --> 01:45:45,464
Quando cheguei aqui pela primeira vez...
01:45:47,925 --> 01:45:51,887
Quando cheguei a este convento,
Eu não tinha nada.
01:45:55,266 --> 01:45:58,769
Sem casa, sem família, nada.
01:46:02,606 --> 01:46:06,277
A Igreja é a única coisa
que sempre me segurou.
01:46:07,528 --> 01:46:08,946
Isso me deu meu trabalho,
01:46:10,072 --> 01:46:11,282
minha comunidade,
01:46:12,032 --> 01:46:13,367
até minha identidade.
01:46:15,452 --> 01:46:21,041
E agora o Vaticano II está tentando
invalidar tudo isso, para todos nós.
01:46:23,168 --> 01:46:25,004
Dizer que nada disso importa.
01:46:27,381 --> 01:46:28,841
Então, minha pergunta é:
01:46:29,884 --> 01:46:32,887
o que é que realmente faz
ainda importa?
01:46:55,242 --> 01:46:56,493
Irmã?
01:46:59,496 --> 01:47:03,125
(TOQUE DO SINO)
01:47:05,294 --> 01:47:08,213
CHARLOTTE: Tanta coisa mudou
desde que éramos postulantes.
01:47:10,633 --> 01:47:13,344
eu sei disso
quando tive minha vocação pela primeira vez,
01:47:14,470 --> 01:47:15,846
que era real.
01:47:16,472 --> 01:47:17,932
Foi uma verdadeira vocação.
01:47:19,808 --> 01:47:23,062
Realmente, verdadeiramente, Sua voz me chamando.
01:47:29,735 --> 01:47:31,904
Eu simplesmente não sei às vezes
01:47:31,987 --> 01:47:34,531
se fosse isso
Ele estava realmente me chamando.
01:47:36,659 --> 01:47:38,869
Talvez Ele queira algo mais para mim.
01:47:41,163 --> 01:47:43,707
Talvez Ele nunca quis dizer para mim
ser freira...
01:47:48,087 --> 01:47:51,131
Só quer que eu seja feliz
e ser bom para os outros.
01:47:54,593 --> 01:47:57,721
Ou talvez não.
01:48:04,019 --> 01:48:08,607
Para sua penitência, eu gostaria que você dissesse
três Ave-Marias extras na hora de dormir.
01:48:09,191 --> 01:48:10,526
Você pode fazer isso rapidamente, se quiser.
01:48:16,323 --> 01:48:17,658
Irmã Catleen.
01:48:19,076 --> 01:48:20,703
Venha para o centro da sala, por favor.
01:48:30,295 --> 01:48:33,882
Você tem alguma acusação
você gostaria de compartilhar conosco? Hum?
01:48:35,801 --> 01:48:36,844
Falhas?
01:48:42,391 --> 01:48:43,892
- Você está me ouvindo, irmã?
- Sim.
01:48:51,483 --> 01:48:52,943
Eu quero me acusar.
01:48:54,737 --> 01:48:58,282
(Suspira profundamente)
01:49:00,951 --> 01:49:02,494
Eu me acuso de ter sentimentos.
01:49:04,580 --> 01:49:05,998
"Sentimentos"?
01:49:08,208 --> 01:49:10,169
Sentimentos que não tenho certeza
Eu deveria ter.
01:49:13,672 --> 01:49:15,382
Como querer estar com outra pessoa
01:49:20,596 --> 01:49:21,889
de uma forma que me fez
01:49:23,932 --> 01:49:24,933
sinta...
01:49:25,017 --> 01:49:26,435
Sentir o quê?
01:49:28,395 --> 01:49:29,396
Confortado.
01:49:31,607 --> 01:49:32,816
Procurado.
01:49:34,359 --> 01:49:35,486
Adorei.
01:49:37,571 --> 01:49:38,947
Eu queria que alguém me tocasse.
01:49:41,158 --> 01:49:43,827
Eu queria que alguém me fizesse sentir
algo mais do que Deus pode me dar.
01:49:43,911 --> 01:49:45,454
Mais do que Deus pode lhe dar?
01:49:46,246 --> 01:49:47,372
O que você quer dizer?
01:49:47,748 --> 01:49:50,459
- Explique-se.
- Não sei como me explicar.
01:49:51,251 --> 01:49:52,461
(Fungando)
01:49:53,587 --> 01:49:55,255
Estou me acusando
de ser íntimo de alguém.
01:49:55,506 --> 01:49:57,925
- Íntimo?
- Com outra irmã.
01:49:58,801 --> 01:50:00,010
Sentindo amor por ela.
01:50:02,387 --> 01:50:04,515
E não acho que tenha sido pecado.
Não acho que tenha sido pecado.
01:50:04,598 --> 01:50:07,810
Porque não parecia pecado.
Parecia que eu deveria sentir.
01:50:08,352 --> 01:50:09,603
Uma amizade específica?
01:50:10,854 --> 01:50:12,189
Com alguém nesta sala?
01:50:14,900 --> 01:50:16,360
- Quem?
- Não vou dizer, mãe.
01:50:16,443 --> 01:50:17,444
Eu fiz o que você pediu.
01:50:17,528 --> 01:50:20,280
Eu fiz minha confissão.
Você vai me dar minha penitência?
01:50:20,489 --> 01:50:24,535
Eu quero que você me diga exatamente
o que você fez e com quem.
01:50:24,618 --> 01:50:26,036
Não, eu fiz o que você pediu,
Eu fiz minha acusação.
01:50:26,120 --> 01:50:27,788
- Você vai me dar minha penitência?
- Você quer sua penitência?
01:50:27,871 --> 01:50:29,456
Sim, eu quero minha penitência.
Por favor, apenas me dê minha penitência.
01:50:29,957 --> 01:50:31,333
Você quer sua penitência, Cathleen?
01:50:31,416 --> 01:50:33,877
Sim, eu só quero minha penitência.
Por favor, apenas me dê minha penitência.
01:50:33,961 --> 01:50:35,420
Você faz? Você quer sua penitência?
01:50:36,213 --> 01:50:38,423
(SOLUÇANDO) Sim, eu só quero minha penitência.
Quero minha penitência, por favor.
01:50:38,507 --> 01:50:40,259
- Você quer sua penitência?
- Por favor, sim.
01:50:43,345 --> 01:50:44,763
Por favor, dê para mim.
01:50:45,430 --> 01:50:50,435
Eu quero que você rasteje por esta sala
01:50:50,519 --> 01:50:55,023
e peça a este grupo sua penitência.
01:50:55,107 --> 01:50:57,442
Eu só quero minha penitência.
Por favor, eu imploro. Por favor. Por favor.
01:50:58,402 --> 01:50:59,862
Estou te implorando, por favor.
01:51:01,363 --> 01:51:03,365
(SOLUÇOS PESADOS)
01:51:03,448 --> 01:51:04,825
Eu estou te implorando
01:51:08,036 --> 01:51:10,539
Por favor, estou te implorando. Por favor, por favor.
01:51:14,710 --> 01:51:16,795
Estou te implorando, por favor.
01:51:16,879 --> 01:51:18,755
(CATHLEEN CONTINUA SOBRANDO)
01:51:39,985 --> 01:51:41,945
(Sussurrando) Eu não entendo.
Onde estão todos?
01:51:43,447 --> 01:51:44,531
Foi-se.
01:51:44,865 --> 01:51:46,408
Foi? O que você quer dizer com "desapareceu"?
01:51:47,117 --> 01:51:48,327
Você não ouviu?
01:51:49,119 --> 01:51:50,996
É por causa do Vaticano II.
01:51:53,498 --> 01:51:55,209
Agora e para sempre. Deus abençoe, irmã.
01:51:57,461 --> 01:52:00,047
Vocês três estão atrasados.
Estão todos aqui agora?
01:52:05,093 --> 01:52:08,472
Por que existem apenas cinco vestidos?
Onde está a irmã Emanuel?
01:52:08,555 --> 01:52:10,432
O vestido da Irmã Emanuel
não será mais necessário
01:52:10,515 --> 01:52:11,725
porque a Irmã Emanuel foi embora.
01:52:12,267 --> 01:52:14,269
Ela não vai fazer votos
com o resto de vocês.
01:52:14,353 --> 01:52:15,771
O que você quer dizer com ela foi embora?
Para onde ela foi?
01:52:15,854 --> 01:52:17,731
Não faço ideia, ela simplesmente foi embora.
Isso é tudo.
01:52:17,814 --> 01:52:19,650
Acho que ela não queria
ser mais freira.
01:52:20,567 --> 01:52:22,236
(NOVIÇAS RINDO)
01:52:23,528 --> 01:52:25,530
CATLEEN:
não sei se isso é alguma coisa
01:52:25,614 --> 01:52:27,532
que preciso descobrir sozinho.
01:52:28,825 --> 01:52:30,369
Farei o que for preciso.
01:52:32,204 --> 01:52:33,872
Se você quiser que eu fique, então eu ficarei.
01:52:38,669 --> 01:52:41,755
Mas eu não posso dizer
se é isso que você quer mais.
01:52:41,880 --> 01:52:43,882
Não consigo ouvir você e não sei.
01:52:47,803 --> 01:52:50,597
(Suspira profundamente)
01:52:54,434 --> 01:52:58,188
(TOCANDO HINO CORAL)
01:53:24,631 --> 01:53:28,593
(SINOS TOCANDO)
01:53:28,719 --> 01:53:31,930
(TOCANDO HINO CORAL)
01:54:12,346 --> 01:54:13,805
SACERDOTE: Rogo e te suplico
01:54:15,057 --> 01:54:17,601
-que cada uma dessas queridas promessas...
- MULHER: Ele está falando inglês?
01:54:17,684 --> 01:54:19,019
...de Jesus e Maria,
01:54:19,686 --> 01:54:22,856
eles sendo preservados
de toda impureza.
01:54:23,231 --> 01:54:26,943
Tua pode com mente imaculada,
coração puro e corpo casto
01:54:27,986 --> 01:54:32,616
servir a Jesus e a Maria castamente
todos os dias da minha vida.
01:54:32,699 --> 01:54:33,700
Amém.
01:54:39,539 --> 01:54:40,999
O que você procura?
01:54:42,376 --> 01:54:45,170
Eu procuro fazer os votos
01:54:45,420 --> 01:54:50,801
de castidade, pobreza e obediência.
01:54:52,344 --> 01:54:53,637
Para dar minha vida
01:54:54,888 --> 01:54:57,015
a Deus por toda a eternidade.
01:54:58,100 --> 01:55:03,814
Para ser casado para sempre
ao nosso Senhor Jesus Cristo.
01:55:05,690 --> 01:55:09,152
SACERDOTE: Noiva de Cristo,
você agora está professado.
01:55:27,712 --> 01:55:29,589
PADRE: O que você deseja?
01:55:34,302 --> 01:55:35,554
Com a ajuda de Deus,
01:55:37,222 --> 01:55:39,141
Eu conheci nesta comunidade
01:55:41,143 --> 01:55:43,687
tanto a dificuldade quanto a alegria
01:55:44,771 --> 01:55:46,898
de uma vida totalmente dedicada a Ele.
01:55:50,485 --> 01:55:53,905
Meu desejo é fazer
profissão permanente
01:55:55,407 --> 01:55:56,741
dentro desta comunidade
01:55:59,411 --> 01:56:01,455
e usar o santo hábito da Rosa.
01:56:02,164 --> 01:56:03,915
PADRE: E o que você procura?
01:56:04,082 --> 01:56:07,419
(TOCANDO HINO CORAL)
01:56:19,764 --> 01:56:20,891
Eu procuro... (Suspiros)
01:56:22,809 --> 01:56:24,060
O que eu procuro?
01:56:28,899 --> 01:56:30,192
O que eu procuro?
01:56:42,704 --> 01:56:43,955
Eu procuro...
01:56:47,459 --> 01:56:48,793
Procuro algo mais.
01:57:14,778 --> 01:57:18,990
(TOCANDO HINO CORAL)
01:57:19,305 --> 01:57:25,788
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org